Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 12:10
10Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cette menace (concerne) le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.
Ézéchiel 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.
- Bible Segond 21 (S21)Annonce-leur: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Ce message concerne le prince qui est à Jérusalem et toute la communauté d'Israël qui s'y trouve.’
- Bible du Semeur (BDS)Réponds-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Ce message concerne le prince qui est à Jérusalem et toute la communauté israélite qui se trouve à l’intérieur de cette ville. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.
Contexte de Ézéchiel 12:10
8Le matin, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 9Fils d'homme, la maison d'Israël, cette famille de rebelles, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu? Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cette menace (concerne) le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d'Israël qui s'y trouve. 11Dis: Je sers pour vous de présage. Ce que j'ai fait, c'est ce qui se réalisera pour eux: Ils iront en déportation. 12Le prince qui est au milieu d'eux Chargera son épaule dans l'obscurité et sortira; On percera la muraille pour le faire sortir par là. Il se couvrira le visage Pour que ses yeux ne regardent pas le pays.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:10 mot à mot
אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- trouveתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 12:10
- 2 Rois 9:25Jéhu dit à son écuyer Bidqar: Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jizréel; car souviens-t'en, lorsque toi et moi nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette menace:
- Ésaïe 13:1Menace sur Babylone, dont Ésaïe, fils d'Amots eut la vision.
- Ésaïe 14:28L'année de la mort du roi Ahaz, il y eut cette menace!
- Malachie 1:1Menace, parole de l'Éternel adressée à Israël par l'intermédiaire de Malachie.
- Ézéchiel 7:27Le roi prend le deuil, Le prince s'enveloppe de désolation, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai de leurs propres jugements, Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 17:13Il a choisi un rejeton de la race royale, a conclu alliance avec lui et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l'épée arrive à Rabba, ville des Ammonites, et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
- Jérémie 21:7Après cela – oracle de l'Éternel – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui dans cette ville survivront à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; il les frappera du tranchant de l'épée, il sera pour eux sans pitié, sans ménagement et sans compassion.
- Jérémie 24:8De même en ce qui concerne les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises; car ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je traiterai Sédécias, roi de Juda, ses ministres et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte.
- Jérémie 38:18Mais si tu ne sors pas au-devant des ministres du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.
Commentaires sur Ézéchiel 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ce fardeau - Cette prédiction concernant le prince. J'indique par là la capture, la misère et la ruine de Sédécias.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Fardeau - Mot utilisé pour indiquer une prédiction de malheur à porter par un individu ou un peuple(Ésaïe 13:1 note). Ezéchiel, portant ses "affaires" sur son épaule, était un signe du poids de la calamité qui s'abattait sur le roi et le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette prophétie : littéralement : cette charge (massa). Le prince : le terme nasi (qui est en rapport étymologique avec le mot massa) désigne ici Sédécias. Ce roi s'était maintenu longtemps à Jérusalem, et le peuple paraît avoir mis en lui une confiance particulière (Lamentations 4.20) ; c'est lui qui va être obligé de s'enfuir si ignominieusement de sa capitale prise d'assaut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires