Nouvelle Segond révisée
Exode 22:1
1Si le voleur est surpris en cours d'effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui,
Exode 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si un voleur est surpris en train de commettre un vol avec effraction, qu'il soit frappé et qu’il meure, on ne sera pas coupable de meurtre envers lui;
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on surprend un voleur en train de pénétrer dans une maison par effraction et qu’on lui assène un coup mortel, celui qui l’aura frappé ne sera pas coupable de meurtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre agneaux pour l'agneau.
Contexte de Exode 22:1
Si le voleur est surpris en cours d'effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui, 2mais si le soleil était levé, on serait coupable de meurtre envers lui. Il donnera une compensation; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol; 3si ce qu'il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il donnera une compensation au double.
Lire Exode 22 en entierExode 22:1 mot à mot
כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:1
- Lévitique 6:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Nombres 5:7il confessera le péché qu'il a commis, restituera ce capital mal acquis, en y ajoutant un cinquième et le remettra à celui envers qui il se sera rendu coupable.
- 2 Samuel 12:6et il rendra au quadruple la brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir agi sans ménagements.
- Proverbes 6:31Pourtant si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tous les biens qu'il a dans sa maison.
- Luc 19:8Mais Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur: Je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
- Proverbes 14:4Quand il n'y a point de taureaux, la crèche est vide, C'est à la force du bœuf qu'on doit l'abondance des revenus.
Commentaires sur Exode 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Si un homme vole - Ce chapitre consiste principalement en lois judiciaires, comme le chapitre précédent en lois politiques ; et le même bon sens et la même attention bien marquée au bien-être de la communauté et à l'amélioration morale de chaque individu y sont également évidents. Dans notre traduction de ce verset, en rendant différents mots hébreux par le même terme en anglais, nous avons grandement obscurci le sens. Je produirai le verset avec les mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le vol d'un bœuf semble avoir été considéré comme un crime plus grave que le vol d'un mouton, parce que le fait de s'emparer de l'animal le plus grand et le plus puissant témoignait d'une plus grande détermination dans la méchanceté. C'est peut-être pour des raisons morales analogues que le voleur, après avoir prouvé sa persistance dans le crime en ajoutant à son vol l'abattage ou la vente de l'animal, devait restituer quatre fois sa valeur dans le cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le peuple de Dieu devrait toujours être prêt à témoigner de sa douceur et de sa miséricorde envers les autres, conformément à ce qu'enseignent l'Esprit et la Parole. Nous devons répondre à Dieu, non seulement de nos actes hypocrites, mais aussi de notre insouciance. En conséquence, quand nous avons fait du mal à notre prochain, nous devons réparer le dommage causé, ce que nous dicte la loi. Que les Écritures puissent conduire nos âmes, afin que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1LXXXIII. (Ib 22, 1.) Loi relative au vol des veaux ou des brebis. – Pourquoi la loi veut-elle qu’on rende cinq veaux pour un seul, et quatre brebis pour une, si ceci ne voile quelque mystère ? LXXXIV. (Ib 22, 2.) Sur les voleurs qui s’attaquent aux maisons. – « Si un voleur est surpris perçant la muraille, et qu’étant blessé il en meure, il n’y aura pas homicide. Mais si le soleil se lève sur lui, le meurtrier sera coupable, et il mourra. » Par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires