Nouvelle Segond révisée
Exode 2:13
13Il sortit le jour suivant; et voici deux Hébreux qui se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton camarade?
Exode 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sortit le jour suivant ; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton prochain ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand il sortit le jour suivant, il vit deux Hébreux se battre. Il dit à celui qui avait tort: «Pourquoi frappes-tu ton prochain?»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, il revint et aperçut deux Hébreux qui se battaient. Alors il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton compagnon ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?
Contexte de Exode 2:13
11En ce temps-là, Moïse devenu grand, se rendit auprès de ses frères et porta les regards sur leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères. 12Il se tourna de côté et d'autre et, voyant qu'il n'y avait personne, il frappa l'Égyptien (à mort) et le cacha dans le sable. Il sortit le jour suivant; et voici deux Hébreux qui se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton camarade? 14Il répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Parles-tu pour me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Moïse eut peur et se dit: Sûrement l'affaire est connue. 15Le Pharaon apprit ce qui s'était passé et chercha à tuer Moïse. Mais Moïse prit la fuite loin du Pharaon et vint résider dans le pays de Madian. Il s'assit près d'un puits.
Lire Exode 2 en entierExode 2:13 mot à mot
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- suivantשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- ,אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- querellaientנָצָהnâtsâh · lutterH5327
- ditאָמַר'âmar · direH559
- tortרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- frappesנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Exode 2:13
- Actes 7:26Le jour suivant, il parut au milieu de certains d'entre eux qui se battaient, et il tâcha de rétablir la paix entre eux: Vous, dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre?
- 1 Corinthiens 6:7Pour vous, c'est déjà une défaite que d'avoir des procès entre vous. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
Commentaires sur Exode 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Deux Hébreux s'affrontèrent - Comme il est étrange que, dans le lieu même où ils subissaient une lourde persécution parce qu'ils étaient Hébreux, les personnes mêmes qui la subissaient soient trouvées en train de se persécuter l'une l'autre ! On a souvent vu qu'à l'époque où les impies opprimaient l'Église du Christ, ses propres membres étaient séparés les uns des autres par des querelles portant sur des points de doctrine et de discipline relativement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lereproche était celui d'un législateur qui établissait des obligations morales sur la base d'un principe reconnu. C'est pourquoi, dans le verset suivant, l'offenseur est représenté comme ayant le sentiment que la position revendiquée par Moïse était celle d'un juge. L'acte ne pouvait être connu que de l'Hébreu au nom duquel Moïse l'avait commis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Moïse prend courageusement à cœur la cause du peuple de Dieu. Le chapitre Hébreux 11, annonce clairement qu'il a agi par la foi, délaissant volontairement les honneurs, les richesses et les plaisirs dus à son rang, à la cour d'Égypte. Par la grâce de Dieu, il fut participant, par la foi, à l'annonce de Christ, qui devait, Lui, sauver ultérieurement le monde. Étant convaincu qu'Israël était vraiment le peuple de Dieu, Moïse était prêt, non seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Moïse s'était mis en danger pour empêcher un Égyptien de frapper un Hébreu. Voir un Hébreu s'en prendre physiquement à un autre Hébreu devait lui être encore plus insupportable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires