Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 10:17
17Heureux toi, pays dont le roi est un fils de nobles, et dont les ministres mangent au temps convenable, pour (prendre) des forces, et sans beuveries!
Ecclésiaste 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson !
- Bible Segond 21 (S21)Tu es heureux, pays dont le roi est d’origine noble et dont les chefs mangent au moment convenable, pour prendre des forces et non pour s’adonner à la boisson!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux le pays dont le roi est issu d’une famille dirigeante et dont les ministres mangent en temps voulu pour prendre des forces et non pour s’adonner à la boisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
Contexte de Ecclésiaste 10:17
15Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville. 16Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune garçon, et dont les ministres mangent dès le matin! Heureux toi, pays dont le roi est un fils de nobles, et dont les ministres mangent au temps convenable, pour (prendre) des forces, et sans beuveries! 18Avec deux (mains) paresseuses la charpente s'affaisse, avec deux mains lâches, la maison a des gouttières. 19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:17 mot à mot
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- raceבֵּןbên · fils : enfantH1121
- illustreחֹרchôr chôr · nobleH2715
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- convenableעֵת‛êth · tempsH6256
- forcesגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boissonשְׁתִיshethîy · ivresseH8358
Références croisées de Ecclésiaste 10:17
- Ecclésiaste 10:6la sottise est placée aux postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.
- Proverbes 28:2Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, C'est ainsi qu'il y a continuité.
- Jérémie 30:21Son chef sera (issu) de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, Et il s'avancera vers moi; Car quel est celui qui engagerait son propre cœur Pour s'approcher de moi? – Oracle de l'Éternel.
- Proverbes 31:4Ce n'est pas aux rois, Lemouel, Ce n'est pas aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des boissons fortes,
Commentaires sur Ecclésiaste 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si ton roi est fils de nobles - uiov eleuyerwn, fils d'hommes libres, de personnes qui connaissent bien les principes de la liberté civile et qui gouvernent selon ces principes - Septante. Celui qui accède au trône de façon légitime, issu d'une ancienne famille royale, dont le droit au trône est incontestable. Il faut tant de temps pour établir un droit régalien, que l'État est continuellement menacé par les prétendants et les usurpateurs, là où le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Un enfant ne possède pas les compétences nécessaires pour diriger un pays. • et dont les princes mangent au temps convenable : un dirigeant sage se repose seulement une fois le travail terminé, et non pas au matin, avant même le début de la journée de travail. Les dirigeants paresseux affaiblissent une société ou une organisation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17De noble race : bien né et qui sait que noblesse oblige. En hommes, littéralement : pour vigueur, pour se fortifier. Et non en buveurs, littéralement : et non pour la boisson, pour le plaisir de boire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires