Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 10:10
10Si le fer est émoussé et qu'on n'en ait pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de vigueur; mais la sagesse a l'avantage du succès.
Ecclésiaste 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force ; mais la sagesse a l’avantage du succès.
- Bible Segond 21 (S21)s'il a usé la hache et ne l’a pas aiguisée, il devra redoubler de force. La sagesse a l'avantage de donner le succès.
- Bible du Semeur (BDS)Si le fer de la hache est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant, il faudra redoubler de force, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.
Contexte de Ecclésiaste 10:10
8Celui qui creuse une fosse y tombera, celui qui fait une brèche dans une clôture sera mordu par un serpent. 9Celui qui remue des pierres en sera blessé, celui qui fend du bois court un risque. Si le fer est émoussé et qu'on n'en ait pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de vigueur; mais la sagesse a l'avantage du succès. 11Si le serpent mord faute de charme, il n'y a point d'avantage pour le charmeur. 12Les paroles de la bouche du sage (sont pleines de) grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:10 mot à mot
אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- émousséקָהָהqâhâh · être émousséH6949
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aiguiséקָלַלqâlal · allégerH7043
- tranchantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- redoublerגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- forceחַ֫יִלchayil · forceH2428
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
- succèsכָּשֵׁרkâshêr · réussirH3787
Références croisées de Ecclésiaste 10:10
- Ecclésiaste 10:15Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.
- Ecclésiaste 9:15Il s'y trouvait un homme pauvre et sage qui aurait pu délivrer la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
- Genèse 41:33Maintenant que le Pharaon découvre un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.
- Exode 18:19Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Représente le peuple auprès de Dieu et porte toi-même les affaires devant Dieu.
- 1 Rois 8:9Il n'y avait rien d'autre dans l'arche que les deux tables de pierre que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Éternel conclut une alliance avec les Israélites, à leur sortie du pays d'Égypte.
- 1 Chroniques 12:32De la demi-tribu de Manassé, 18 000, qui furent nominativement désignés pour aller établir David comme roi.
- 2 Chroniques 23:4Voici ce que vous ferez: Parmi ceux d'entre vous qui prennent (leur service) le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, un tiers fera la garde des seuils,
- Matthieu 10:16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Actes 6:1En ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien.
- Actes 15:2Après un vif débat et une violente discussion que Paul et Barnabas eurent avec eux, l'on décida que Paul et Barnabas et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, à propos de cette question.
- Romains 16:19Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants au point de vue du jugement, mais pour le mal soyez de petits enfants, et pour le jugement, soyez des hommes faits.
- Éphésiens 5:15Veillez donc avec soin sur votre conduite, non comme des fous, mais comme des sages;
- Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors. Rachetez le temps.
- Jacques 1:5Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu qui donne à tous libéralement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si le fer est émoussé - Si la hache a perdu son tranchant et que son propriétaire ne l'aiguise pas, il doit redoubler de force pour la faire couper ; mais la sagesse qu'il est utile de diriger lui apprendra à aiguiser sa hache et à ménager sa force. Ainsi, sans sagesse et sans compréhension, nous ne pouvons pas faire face avec profit aux préoccupations les plus modestes de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Les figures semblent être tirées du travail de construction et de démolition des maisons. Dans leur application générale, elles recommandent à l'homme qui veut agir sagement d'être prudent lorsqu'il fait un pas dans la vie qui comporte un risque. Ecclésiaste 10:8 Brise une haie - Plutôt : "perce un mur". Serpent - L'habitude des serpents est de se nicher dans une fente d'un mur, ou parmi les pierres (comparer Amos 5:19). Ecclésiaste 10:9 Se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Salomon nous met en garde de ne pas chercher à gérer un problème à la hâte, ni de céder à l’orgueil, ni à la vengeance. Lors d’un problème relationnel, reste fidèle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes. Les hommes ne sont pas toujours estimés selon leurs mérites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultés, ou de leurs conséquences, qui sont les plus rapides à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Mais la sagesse a l’avantage du succès : dans toute profession, certains outils doivent être bien entretenus pour être efficaces. Aiguiser la lame d'une hache émoussée peut ainsi s'avérer être un acte de sagesse important pour quiconque dépend de cet outil pour vivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il ne suffit pas d'être prudent en agissant, il faut être prévoyant avant d'agir. Si le fer..., avec lequel on se propose de fendre du bois (verset 9). L'avantage de la réussite. On s'attendrait à : l'avantage d'une facile réussite. Mais l'auteur veut donner à entendre que l'absence de sagesse peut aller jusqu'à rendre inutiles les efforts les plus redoublés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires