Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 32:17
17Ils sacrifient à des démons qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissent pas, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n'avaient pas vénérés.
Deutéronome 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu, À des dieux qu’ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n’avaient pas craints.
- Bible Segond 21 (S21)ils ont offert des sacrifices à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, des dieux nouveaux, apparus depuis peu, et que vos ancêtres n'avaient pas craints.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont sacrifié |à des démons |qui ne sont pas des dieux, à des divinités |qu’ils n’avaient pas connues, des dieux nouveaux venus, des dieux que vos ancêtres |n’avaient pas redoutés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu,A des dieux qu'ils ne connaissaient point,Nouveaux, venus depuis peu,Et que vos pères n'avaient pas craints.
Contexte de Deutéronome 32:17
15Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé; – Tu es devenu gras, épais et replet! – Et il a délaissé Dieu, son créateur, Il a méprisé le Rocher de son salut, 16Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers, Ils l'irritent par d'horribles pratiques; Ils sacrifient à des démons qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissent pas, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n'avaient pas vénérés. 18Tu as dédaigné le Rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré. 19L'Éternel l'a vu et il a ressenti du mépris, Parce que ses fils et ses filles l'irritaient.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:17 mot à mot
יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrifiéזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- idolesשֵׁדshêd · démonH7700
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- peuקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- pèresאָב'âb · pèreH1
- craintsשָׂעַרώâ‛ar · connaîtreH8175
Références croisées de Deutéronome 32:17
- Lévitique 17:7Ils n'immoleront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une prescription perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux démons,
- 1 Corinthiens 10:20Mais ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons et non à Dieu; or je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- 1 Timothée 4:1Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
- Apocalypse 9:20Les autres hommes, qui ne furent pas tués par ces fléaux, ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains; ils ne cessèrent pas d'adorer les démons et les idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir ni entendre ni marcher;
- Deutéronome 32:21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
- Jérémie 10:15Elles ne sont que vanité, Une œuvre ridicule; Elles disparaîtront, Quand viendra leur châtiment.
- 1 Corinthiens 8:4A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose? ou qu'une idole est quelque chose? (Nullement).
- Deutéronome 28:64L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout à l'autre de la terre; et là, tu rendras un culte à d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères: du bois et de la pierre.
- Ésaïe 44:8N'ayez pas peur et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas depuis toujours fait entendre et annoncé? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu en dehors de moi? Il n'y a point d'autre rocher, Je n'en connais pas.
- Juges 5:8On avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre était aux portes; Voyait-on un bouclier, une lance Pour quarante milliers en Israël?
Commentaires sur Deutéronome 32:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils sacrifiaient aux démons - Le mot original שדים shedim a été compris de diverses manières. Le syriaque, le chaldéen, les targums de Jérusalem et de Jonathan, et le samaritain, conservent le mot original : la Vulgate, la Septante, l'arabe, le perse, le copte et l'anglo-saxon, ont des diables ou des démons. Les Septante ont , ils sacrifiaient aux démons : la Vulgate copie les Septante : l'arabe a sheeateen, le pluriel de Sheetan, Satan, par lequel les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce passage nous donne deux exemples de la méchanceté d'Israël, chacun étant une véritable apostasie contre Dieu. Ces gens étaient nommés des Jeshurun, « peuple droit, juste », selon certains, « peuple voyant », selon d'autres : ils perdirent bien vite leur réputation, de droiture et de connaissance ! Les Israélites satisfirent leurs différents appétits, comme s'ils n'avaient rien de mieux à faire que de se livrer à leurs convoitises ! Ceux qui se «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dans l'ancien Proche-Orient, les dieux étaient censés protéger les individus et les lieux du mal, mais l'adoration de ces divinités païennes équivalait en fait à l'adoration d'esprits maléfiques (cf. 1Co 10.20–21 ; Ap 9.20). • Les nouveaux dieux étaient de fausses divinités qu'Israël n'avait jamais rencontrées auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires