Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 25:3
3Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au-delà, ton frère ne soit avili à tes yeux.
Deutéronome 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l’on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne lui fera pas donner plus de 40 coups car, si l'on continuait à le frapper en dépassant de beaucoup ce nombre, ton frère serait déshonoré à tes yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais on ne lui infligera pas plus de quarante coups, car dépasser ce nombre de coups serait dégrader votre compatriote.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au-delà, ton frère ne soit avili à tes yeux.
Contexte de Deutéronome 25:3
1Lorsque des hommes auront un procès et se présenteront pour être jugés, on absoudra l'innocent et l'on condamnera le coupable. 2Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à sa culpabilité. Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au-delà, ton frère ne soit avili à tes yeux. 4Tu n'emmuselleras pas le bœuf, quand il foulera (le grain). 5Lorsque des frères habiteront ensemble, si l'un d'entre eux meurt sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera pas au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et l'épousera comme beau-frère.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:3 mot à mot
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- coupsנָכָהnâkâh · frapperH5221
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- àעַל‛al · surH5921
- allantמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- tonאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- aviliקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
Références croisées de Deutéronome 25:3
- 2 Corinthiens 11:24cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
- Job 18:3Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
- Luc 15:30Mais quand ton fils que voilà est arrivé, celui qui a dévoré ton bien avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau gras!
- Luc 18:9Il dit encore cette parabole pour certaines personnes qui se persuadaient d'être justes et qui méprisaient les autres:
- Jacques 2:2S'il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d'or et un habit resplendissant, et s'il y entre aussi un pauvre avec un habit misérable;
Commentaires sur Deutéronome 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quarante coups, sans dépasser - Selon l'institution de Dieu, un criminel peut recevoir quarante coups, pas un de plus ! Mais cette institution vient-elle d'en haut ou non, qui condamne un homme à recevoir trois cents, voire mille coups pour n'importe quel délit ? Quelle horrible brutalité ! et quel reproche à la nature humaine, et à la nation dans laquelle des barbaries aussi choquantes sont exercées et tolérées ! La plupart des habitants de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les Juifs, pour respecter la lettre de la loi, ont fixé à 39 le nombre maximum de coups de fouet (voir la référence marginale). Quarante signifie la pleine mesure du jugement (comparer Genèse 7:12; Nombres 14:33-34) ; mais le fils d'Israël ne devait pas être fouetté comme un esclave à la merci d'un autre. Le juge devait toujours être présent pour veiller à ce que la loi ne soit pas dépassée dans ce domaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Chaque punition devait être exécutée solennellement, afin que ceux qui y assistaient, soient saisis de crainte et ne commettent pas ainsi, la même faute. Bien que les criminels dussent être punis en public, afin qu'ils purgent leur peine, couverts de honte, il fallait veiller à ne pas dépasser le nombre de coups qui était ordonné par le juge, de façon à ne pas rendre méprisable le fautif. Heureux ceux qui sont châtiés par le Seigneur, en vue de les rendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Lors d'une flagellation, le nombre maximum de coups autorisés était de quarante. Un nombre inférieur pouvait être appliqué selon les cas (25.2). En tant que personnes créées à l'image de Dieu, même les malfaiteurs avaient droit à la miséricorde et au respect. Dans le judaïsme ultérieur, trente-neuf coups de fouet étaient donnés (voir 2Co 11.24 et la note associée).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires