Nouvelle Segond révisée
Daniel 4:29
29On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur (toute) royauté humaine et qu'il la donne à qui il lui plaît.
Daniel 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux bœufs de l’herbe à manger ; et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu’il le donne à qui il lui plaît.
- Bible Segond 21 (S21)On te chassera du milieu des hommes. Tu habiteras avec les bêtes sauvages. On te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger et sept temps passeront sur toi jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur toute royauté humaine et qu'il la donne à qui il le désire.»
- Bible du Semeur (BDS)On te chassera du milieu des humains et tu vivras avec les bêtes des champs, on te nourrira d’herbe comme les bœufs. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
Contexte de Daniel 4:29
27le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande que j'ai bâtie comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour l'honneur de ma gloire? 28La parole était encore dans la bouche du roi qu'une voix descendit du ciel: C'est à toi que l'on parle, roi Neboukadnetsar. Ta royauté s'est retirée de toi. On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur (toute) royauté humaine et qu'il la donne à qui il lui plaît. 30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux. 31Après le temps marqué, moi, Neboukadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le Très-Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:29 mot à mot
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasseraטְרַדţerad · chasserH2957
- milieuמִן־min · deH4481
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- demeureמְדוֹרmedôr medôr medâr · demeureH4070
- avecעִם‛im · avecH5974
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- champsבַּרbar · champH1251
- bœufsתּוֹרtôr · taurillonH8450
- herbeעֲשַׂב‛âsh ‛ăsab · herbeH6211
- mangerטְעֵםţe‛am · nourrirH2939
- septשִׁבְעָהshib‛âh · septH7655
- tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
- passerontחֲלַףchălaph · passerH2499
- surעַל‛al · surH5922
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- queדִּיdîy · queH1768
- sachesיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- domineשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- donneנְתַןnethan · donner : donnerH5415
- quiמָןmân · qui ?H4479
- plaîtצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
Références croisées de Daniel 4:29
- Genèse 6:3Alors l'Éternel dit: Mon Esprit ne restera pas toujours dans l'homme, car celui-ci n'est que chair, et ses jours seront de 120 ans.
- Ecclésiaste 8:11Parce qu'une sentence contre une mauvaise action n'est point exécutée promptement, le cœur des humains au-dedans d'eux est rempli du désir de faire le mal.
- 1 Pierre 3:20qui avaient été rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours où Noé construisait l'arche dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.
- 2 Pierre 3:9le Seigneur ne retarde pas (l'accomplissement de) sa promesse, comme quelques-uns le pensent. Il use de patience envers vous, il ne veut pas qu'aucun périsse, mais (il veut) que tous arrivent à la repentance.
- Apocalypse 2:21Je lui ai donné du temps pour se repentir, mais elle ne veut pas se repentir de son inconduite.
Commentaires sur Daniel 4:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Au bout de douze mois - Après le songe et l'interprétation - ce qui lui donna amplement l'occasion de se repentir, de réformer sa vie et d'éviter la calamité. Il se promenait dans le palais - Marge : "sur" La marge est le rendu le plus correct. Les toits des maisons de l'Orient sont plats, et constituent un lieu commun de promenade, surtout dans la fraîcheur du soir. Voir la note à Matthieu 9:2. Le Codex Chisianus dit ici : " Le roi marcha sur les murs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Comme l'avertissement de Daniel n'a pas été pris en compte, le rêve s'est réalisé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Au bout de douze mois. Délai accordé au coupable par la patience divine (comparez les 120 ans qui précédèrent le déluge) et dont Nébucadnetsar ne profita pas. Sur le palais royal : sur les terrasses de cet édifice, comparez 2Samuel 11.2. De Babylone. Cette détermination n'est pas superflue ; la scène qui va suivre est en relation avec le spectacle qu'offrait cette ville immense et magnifique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires