Nouvelle Segond révisée
Daniel 2:26
26Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltchatsar: Es-tu capable de me faire connaître le rêve que j'ai vu et son explication?
Daniel 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar : Es-tu capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication ?
- Bible Segond 21 (S21)Prenant la parole, le roi dit à Daniel, qu'on appelait Beltshatsar: «Es-tu capable de me faire connaître le rêve que j'ai eu et son explication?»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi s’adressa à Daniel, surnommé Beltshatsar, et lui demanda : Es-tu vraiment capable de me révéler le rêve que j’ai eu et de m’en donner l’interprétation ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?
Contexte de Daniel 2:26
24Après cela, Daniel se rendit auprès d'Aryok, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone. Il alla et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone. Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication. 25Aryok conduisit promptement Daniel devant le roi et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les déportés de Juda un homme qui donnera l'explication au roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltchatsar: Es-tu capable de me faire connaître le rêve que j'ai vu et son explication? 27Daniel répondit en présence du roi et dit: Le mystère que le roi demande (à comprendre), ce ne sont pas les sages, les astrologues, les magiciens et les devins qui sont capables de l'indiquer au roi; 28mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les mystères, et qui a fait connaître au roi Neboukadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton rêve et les visions que tu as eues dans ton lit.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:26 mot à mot
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- qu’דִּיdîy · queH1768
- nommaitשֻׁםshûm · nomH8036
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- Esאִיתַי'îythay · il y aH383
- capableכְּהַלkehal · pouvoirH3546
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- euחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:26
- Daniel 1:7Le chef des eunuques leur imposa des noms, à Daniel celui de Beltchatsar, à Hanania celui de Chadrak, à Mikaël celui de Méchak et à Azaria celui d'Abed-Nego.
- Daniel 4:8Cet arbre était grand et fort, Sa cime atteignait le ciel, Et on le voyait des extrémités de toute la terre.
- Daniel 5:12parce qu'on a trouvé chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltchatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'expliquer les rêves, de déchiffrer les énigmes et de résoudre les questions difficiles; que Daniel soit donc appelé, il donnera l'explication.
- Daniel 2:3Le roi leur dit: J'ai eu un rêve; mon esprit est troublé parce que je voudrais connaître ce rêve.
- Daniel 4:18cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel les oiseaux du ciel demeuraient,
- Daniel 5:16J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m'en faire connaître l'explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d'or à ton cou et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Genèse 41:15Le Pharaon dit à Joseph: J'ai fait un rêve. Personne ne peut l'expliquer, mais j'ai appris que tu peux expliquer un rêve qui t'est raconté.
- 1 Samuel 17:33Saül dit à David: Tu ne peux pas marcher contre ce Philistin, car tu n'es qu'un jeune garçon, mais lui, il est un homme de guerre depuis sa jeunesse.
Commentaires sur Daniel 2:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le roi prit la parole et dit à Daniel, dont le nom était Beltschatsar - Voir les notes sur Daniel 1:7. Le " roi " a pu s'adresser à lui par ce nom, et c'est probablement ce qu'il a fait au cours de cette entrevue. C'était, semble-t-il, le nom sous lequel il était connu à Babylone, un nom qui impliquait honneur et respect, puisqu'il était conféré à quelqu'un que l'on supposait être favorisé par la principale divinité babylonienne. Peux-tu me faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Nabuchodonosor était surpris qu'un non-Babylonien puisse avoir cette capacité, car la religion et la culture babyloniennes mettaient fortement en avant leurs propres sages comme "pourvoyeurs des cieux".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Qui s'appelait Beltsatsar. Ce nom est ajouté ici à celui de Daniel, parce que ce fut sous ce nom que l'interpella le roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires