Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Daniel 11:10
10(ובנו) וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב (ויתגרו) וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־(מעזה) מָעֻזּֽוֹ׃
Daniel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes ; l’un d’eux s’avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra ; et ils pousseront les hostilités jusqu’à la forteresse du roi du midi.
- Bible Segond 21 (S21)»Ses fils se mettront en campagne et rassembleront d’immenses troupes. Elles viendront et déferleront comme un torrent, déborderont, puis reviendront et pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du sud.
- Bible du Semeur (BDS)Ses fils partiront en guerre et mobiliseront une armée très nombreuse qui submergera tout sur son passage, ils inonderont le pays. Sur le chemin du retour, ils attaqueront la forteresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.
Contexte de Daniel 11:10
8וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃ 9וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃ (ובנו) וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב (ויתגרו) וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־(מעזה) מָעֻזּֽוֹ׃ 11וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ׃ 12וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן (ירום) וְרָ֣ם לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:10 mot à mot
וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־מָעֻזּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- campagneגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- rassemblerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- avanceraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- répandraשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- déborderaעָבַר‛âbar · passerH5674
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- forteresseמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
Références croisées de Daniel 11:10
- Daniel 11:22וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
- Daniel 9:26וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
- Ésaïe 8:7וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
- Jérémie 46:7מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃
- Jérémie 51:42עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
- Daniel 11:7וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃
- Ésaïe 25:12וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס
Commentaires sur Daniel 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais ses fils s'agiteront - C'est-à-dire les fils de Callinicus, à savoir Séleucus Ceraunus et Antiochus, appelé par la suite le Grand. Il rassemblera une multitude- Séleucus Ceraunus rassembla une multitude de troupes pour récupérer les possessions de son père ; mais comme il n'avait pas d'argent pour les payer, elles se mutinèrent, et il fut empoisonné par deux de ses propres généraux. Son frère Antiochus fut alors proclamé roi, de sorte qu'un seul de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais ses fils s'agiteront - Marge : "ou, la guerre" Le mot hébreu(יתגרוּ yı̂theggârû - de גרה gârâh ) signifie, être rude ; puis, au Piel, exciter, remuer ; et ensuite, au Hithpa, s'exciter soi-même, être excité à la colère, faire la guerre à . Ici, cela signifie, selon Gesenius (Lexicon), qu'ils seraient excités ou en colère. Selon Lengerke, Maurer, Gill et d'autres, il s'agit ici du fils du roi du Nord, Seleucus Callinicus. Il fut tué, selon Justin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Les fils de Séleucos II sont Séleucos III Ceraunus (226–223 av. J.-C.) et Antioche III le Grand (223–187 av. J.-C.). • Antioche III cherche agressivement à reconquérir les territoires perdus, notamment la Palestine. • En 217 av. J.-C., Antioche III avance jusqu'à Raphia, à la frontière de l'Égypte. Lors de la bataille qui s'ensuit, le roi du Sud, Ptolémée IV Philopater (221–203 av. J.-C.), est vainqueur d'Antioche III et conserve le contrôle de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 20 Les guerres d'Antiochus-le-Grand contre l'Egypte. Ses fils. Les fils de Séleucus Callinicus : Séleucus III Céraunus et Antiochus III le Grand. Le premier étant mort pendant les préparatifs de l'expédition, son frère poursuivit seul la guerre contre Ptolémée Philopator, fils d'Evergète. L'un d'eux arrivera et débordera, comme un torrent ; même expression que Esaïe 8.8. Il envahira et poussera... Antiochus pénétra jusqu'à la ville de Dura, près de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires