Nouvelle Segond révisée
Amos 8:2
2Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits mûrs. Et l'Éternel me dit: La fin a mûri pour mon peuple d'Israël; Je ne lui passerai plus rien.
Amos 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Une corbeille de fruits. Et l’Éternel me dit : La fin est venue pour mon peuple d’Israël ; Je ne lui pardonnerai plus.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dit: «Que vois-tu, Amos?» J’ai répondu: «Une corbeille de fruits.» Et l'Eternel m’a dit: «La fin est venue pour mon peuple, Israël. Je ne lui pardonnerai plus.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je lui répondis : Je vois une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été. Et l’Eternel me dit : La fin est arrivée |pour Israël, mon peuple, car désormais, |je ne lui laisserai plus rien passer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.
Contexte de Amos 8:2
1Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici une corbeille de fruits mûrs. Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits mûrs. Et l'Éternel me dit: La fin a mûri pour mon peuple d'Israël; Je ne lui passerai plus rien. 3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements – Oracle du Seigneur, l'Éternel. On jettera partout en silence une multitude de cadavres. 4Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre Et qui supprimez les malheureux du pays!
Lire Amos 8 en entierAmos 8:2 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- corbeilleכְּלוּבkelûb · panierH3619
- fruitsקַ֫יִץqayits · étéH7019
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- finקֵץqêts · finH7093
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pardonneraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- .עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Amos 8:2
- Amos 7:8L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Voici que je mets le niveau au milieu de mon peuple d'Israël; Je ne lui passerai plus rien.
- Jérémie 1:11La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche de l'amandier hâtif.
- Ézéchiel 8:6Il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes horreurs que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes horreurs.
- Zacharie 5:2(L'ange) me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
- Deutéronome 26:1Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu en prendras possession et que tu l'habiteras,
- 2 Samuel 16:1Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici qu'arriva au-devant de lui Tsiba, serviteur de Mephibocheth, avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent (paquets) de raisins secs, cent de fruits d'été et une outre de vin.
- Ésaïe 28:4Et la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
- Jérémie 24:1L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Neboukadnetsar, roi de Babylone, ait déporté de Jérusalem et conduit à Babylone Yekoniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, les ministres de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- Jérémie 40:10Me voici, je reste à Mitspa, pour me tenir à la disposition des Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos récipients, et restez dans vos villes, celles dont vous vous êtes saisis.
- Michée 7:1Malheur à moi! Car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces figues nouvelles que je désire.
- Jérémie 1:12Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je me hâte d'accomplir ma parole.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté. Les sacrificateurs les tiennent en leur pouvoir, Et mon peuple aime qu'il en soit ainsi! Mais que ferez-vous pour l'avenir du pays?
- Lamentations 4:18On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!
- Ézéchiel 7:2Toi, fils d'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Au territoire d'Israël: C'est la fin! La fin arrive sur les quatre extrémités du pays!
- Ézéchiel 3:7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le cœur obstiné.
Commentaires sur Amos 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une corbeille de fruits d'été - קיץ כלוב kelub kayits, la fin est venue - הקץ בא ba hakkets: il s'agit ici d'une paronomase ou d'un jeu sur les mots kayits, fruits d'été, et kets, la fin, tous deux provenant de racines similaires. Voir la note sur Ezéchiel 7:2; (note), où il y a un jeu similaire sur le même mot. Je ne passerai plus à côté d'eux, je ne serai plus leur gardien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Amos vit un panier de fruits d'été, tout frais cueillis, prêts à être consommés ; cela signifie, que le peuple était mûr pour la destruction, que le moment était atteint, où la patience de Dieu arrivait à son terme. Ces fruits d'été ne pourront se conserver jusqu'à l'hiver, mais ils doivent être consommés immédiatement. Ces jugements ne sensibiliseront pas le peuple au sujet de son impiété ou de la droiture divine. Les pécheurs repoussent leur repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2la fin est venue : Amos utilise un jeu de mots entre « fruit mûr » (hébreu qayits) et « la fin est venue » (hébreu ba’ haqqets). La fin était arrivée pour le peuple de Dieu, Israël, ils étaient des fruits mûrs, prêts à être récoltés pour le jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires