Nouvelle Segond révisée
Amos 5:12
12Car, je le sais, vos crimes sont nombreux Et vos péchés énormes; Vous opprimez le juste, vous le rançonnez, Et vous, à la porte vous évincez les pauvres.
Amos 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés ; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je le sais, vos crimes sont nombreux, vos péchés se sont multipliés. Vous opprimez le juste, vous recevez des pots-de-vin et vous violez le droit des pauvres à la porte de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Car je connais |vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit |des pauvres en justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.
Contexte de Amos 5:12
10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte Et ils ont horreur de celui qui parle sincèrement. 11Aussi, parce que vous avez foulé l'indigent, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin. Car, je le sais, vos crimes sont nombreux Et vos péchés énormes; Vous opprimez le juste, vous le rançonnez, Et vous, à la porte vous évincez les pauvres. 13Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, l'homme intelligent se tait, Car ces temps sont mauvais. 14Recherchez le bien et non le mal Afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:12 mot à mot
כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- multipliésעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- opprimezצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- recevezלָקַחlâqach · prendreH3947
- présentsכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- violezנָטָהnâţâh · étendreH5186
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- pauvresאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
Références croisées de Amos 5:12
- Deutéronome 31:21Quand alors de nombreux malheurs et des détresses l'atteindront, ce cantique, qui ne sera pas oublié de sa descendance, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré (de lui donner).
- Ésaïe 66:18Moi je (connais) leurs œuvres et leurs pensées. (Le temps) est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
- Jérémie 29:23Car ils ont commis une infamie en Israël, en se livrant à l'adultère avec les femmes de leurs prochains, et ils ont parlé faussement en mon nom, quand je ne leur avais pas donné d'ordre. Je le sais et j'en suis témoin – oracle de l'Éternel.
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus acérée qu'aucune épée à double tranchant; elle pénètre jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des mœlles; elle est juge des sentiments et des pensées du cœur.
- 2 Rois 17:7Cela arriva parce que les Israélites ont péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, hors du pouvoir du Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils ont craint d'autres dieux.
- Ésaïe 47:9Ces deux choses t'arriveront En un instant, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront sur toi dans toute leur rigueur Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré la puissance de tes pratiques magiques.
- Amos 2:6Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt: Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de sandales;
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate qui avait jugé bon de le relâcher.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont mis à mort ceux qui annonçaient à l'avance la venue du Juste, dont vous êtes devenus maintenant les meurtriers après l'avoir livré,
- Jacques 5:4Voici: le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
- 1 Samuel 8:3Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces; ils avaient un penchant pour le profit, recevaient des présents et portaient atteinte au droit.
- Psaumes 26:9N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont rebelles Et complices des voleurs, Tous aiment les présents Et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne les préoccupe pas.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche dans la justice Et qui parle selon la droiture, Qui refuse un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas toucher un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils s'appuient sur l'Éternel, en disant: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge (agit) par intérêt, Le grand manifeste, lui aussi, son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
Commentaires sur Amos 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je connais tes multiples transgressions - J'ai marqué la multitude de tes petits crimes, aussi bien que tes grandes offenses. Parmi les plus grandes offenses, il y a Ils ont affligé les justes. Ils ont accepté des pots-de-vin pour aveugler leurs yeux lors du jugement. Et.., 3. Refuser d'écouter les pauvres qui n'avaient pas d'argent à leur donner.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils pensaient que Dieu ne le savait pas, parce qu'il ne se vengeait pas, comme le dit le Psalmiste : "Tes jugements sont loin de sa vue" Psaume 10:5. Les hommes qui n'agissent pas en pensant à Dieu cessent de le connaître et oublient qu'il les connaît : "Vos multiples transgressions", littéralement : "nombreuses sont vos transgressions et puissants vos péchés" ; ils savaient que leurs actes étaient puissants, forts, vigoureux, décidés. Dieu dit que leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Dans cette section, Amos adresse à Israël ses trois messages prophétiques, dans lesquels il accuse le peuple élu de Dieu de mal comprendre son statut. Ces messages montrent une progression vers le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Qui recevez des présents... de la part des riches pour les favoriser en justice à la porte (au tribunal, voir verset 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires