Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 13:35
35Yonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! C'est bien ce que disait ton serviteur.
2 Samuel 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Jonadab dit au roi: «Voici les fils du roi qui arrivent! Cela confirme ce que disait ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yonadab dit au roi : Ce sont les fils du roi qui viennent. Tout s’est passé comme ton serviteur l’a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 13:35
33A présent, que le roi mon seigneur ne prenne pas la chose à cœur en se disant que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort. 34Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda: voici qu'une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. Yonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! C'est bien ce que disait ton serviteur. 36Comme il achevait de parler, les fils du roi arrivèrent. Ils se mirent à sangloter; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes. 37Absalom avait pris la fuite et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihoud, roi de Guechour; et David portait tous les jours le deuil de son fils.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:35 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- confirmeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- disaitדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Commentaires sur 2 Samuel 13:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35La sentinelle, comme c'était son devoir, avait immédiatement fait savoir au roi qu'elle voyait une foule approcher (voir 2 Rois 9:17-20). Jonadab, qui était avec le roi, s'empressa de donner l'explication.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Absalom, désormais en fuite, se réfugie dans la famille de sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires