Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 11:24
24les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et il en tomba parmi les serviteurs du roi, et ton serviteur Urie, le Hittite, est mort aussi.
2 Samuel 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Les archers ont tiré sur tes serviteurs du haut de la muraille et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués. Ton serviteur Urie le Hittite est mort aussi.»
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, les archers ont tiré sur tes serviteurs du haut du rempart et plusieurs des soldats du roi sont morts ; parmi eux se trouvait ton serviteur Urie le Hittite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
Contexte de 2 Samuel 11:24
22Le messager partit. A son arrivée, il fit un rapport à David sur tout ce pourquoi Joab l'avait envoyé. 23Le messager dit à David: Ces hommes ont eu sur nous l'avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans la campagne, et nous les avons repoussés jusqu'à l'entrée de la porte; les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et il en tomba parmi les serviteurs du roi, et ton serviteur Urie, le Hittite, est mort aussi. 25David dit au messager: Tu parleras ainsi à Joab: Ne sois pas peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville et renverse-la. Et toi, fortifie-le! 26La femme d'Urie apprit que son mari était mort et elle accomplit les rites funèbres sur son époux.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:24 mot à mot
וַיֹּר֨וּ הַמּוֹרִ֤ים אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archersיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- surאֶל'êl 'el · versH413
- tesעַל‛al · surH5921
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tuésמוּתmûth · mourirH4191
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Commentaires sur 2 Samuel 11:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires