Nouvelle Segond révisée
2 Rois 4:14
14Il dit alors: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux.
2 Rois 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Que faire pour elle ? Guéhazi répondit : Mais, elle n’a point de fils, et son mari est vieux.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit: «Que faire pour elle?» Guéhazi répondit: «En fait, elle n'a pas de fils et son mari est vieux.»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée demanda à son serviteur : Que pourrions-nous faire pour elle ? Guéhazi répondit : Hélas ! elle n’a pas d’enfant, et son mari est âgé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux.
Contexte de 2 Rois 4:14
12Il dit à son jeune serviteur Guéhazi: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se tint devant lui. 13Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Tu nous a montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple. Il dit alors: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux. 15Élisée dit: Appelle-la. Guéhazi l'appela, et elle se tint à la porte. 16Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Elle dit alors: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne déçois pas ta servante!
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:14 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- Maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
Références croisées de 2 Rois 4:14
- Genèse 15:2Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
- Genèse 17:17Abraham tomba face contre terre; il rit et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de 100 ans? et Sara, âgée de 90 ans, accoucherait-elle?
- Genèse 18:10L'un d'entre eux dit: Assurément, je reviendrai vers toi l'année prochaine: voici que Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente qui était derrière lui.
- Genèse 25:21Isaac supplia l'Éternel en faveur de sa femme, car elle était stérile, et l'Éternel entendit sa supplication. Sa femme Rébecca devint enceinte.
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfant à Jacob, elle fut jalouse de sa sœur. Rachel dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je vais mourir!
- Juges 13:2Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoah. Sa femme était stérile, elle n'avait pas enfanté.
- 1 Samuel 1:2Il avait deux femmes. Le nom de l'une était Anne et le nom de la deuxième Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait point d'enfants.
- Luc 1:7Mais ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre d'un âge avancé.
Commentaires sur 2 Rois 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que faire alors pour elle ? - Il semble que la femme se soit retirée dès qu'elle eut donné la réponse mentionnée au verset précédent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Élisée voulait rendre service à son hôte. • Guéhazi était une sorte d'apprenti, tout comme Élisée avait précédemment servi auprès d'Élie (2R 19.21). Il n'était pas rare qu'un prophète prenne conseil auprès de son assistant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires