Nouvelle Segond révisée
2 Rois 19:2
2Il envoya Éliaqim, intendant du palais, Chebna, le secrétaire, et les (plus) anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers le prophète Ésaïe, fils d'Amots.
2 Rois 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya Eliakim, le chef du palais royal, Shebna, le secrétaire, et les plus anciens des prêtres, tous couverts de sacs, vers le prophète Esaïe, fils d'Amots.
- Bible du Semeur (BDS)En même temps, il envoya Eliaqim, qui avait la charge du palais, Shebna le secrétaire et les plus anciens des prêtres, tous vêtus de vêtements d’étoffe grossière, chez le prophète Esaïe, fils d’Amots,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaïe, le prophète, fils d'Amots.
Contexte de 2 Rois 19:2
1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et se rendit dans la maison de l'Éternel. Il envoya Éliaqim, intendant du palais, Chebna, le secrétaire, et les (plus) anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers le prophète Ésaïe, fils d'Amots. 3Ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'accouchement. 4Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rabchaqé que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'a entendues l'Éternel ton Dieu. Fais donc monter une prière pour le reste, qui subsiste encore.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:2 mot à mot
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Schebnaשֶׁבְנָאshebnâ' shebnâh · SchebnaH7644
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- couvertsכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amotsאָמוֹץ'âmôts · AmotsH531
Références croisées de 2 Rois 19:2
- 2 Rois 18:18Ils appelèrent le roi; alors Éliaqim, fils de Hilqiyahou, intendant du palais, se rendit auprès d'eux, avec Chebna, le secrétaire, et Yoah, fils d'Asaph, l'archiviste.
- 2 Rois 22:13Allez consulter l'Éternel pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel. Elle s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre pour agir selon tout ce qui est écrit sur nous.
- Ésaïe 37:2Il envoya Éliaqim, intendant du palais, Chebna, le secrétaire, et les (plus) anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers le prophète Ésaïe, fils d'Amots.
- 2 Chroniques 26:22Le reste des actes d'Ozias, les premiers et les derniers ont été écrits par le prophète Ésaïe, fils d'Amots.
- Matthieu 4:14afin que s'accomplisse la parole du prophète Ésaïe:
- Luc 3:4selon ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Ésaïe: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Rendez droits ses sentiers.
- Ésaïe 1:1Vision d'Ésaïe, fils d'Amots sur Juda et Jérusalem, qu'il eut au temps d'Ozias, de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda.
- Ésaïe 2:1Paroles reçues en vision par Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au prophète Ésaïe - Sa renommée et son influence étaient grandes à cette époque en Israël, et l'on savait que la parole du Seigneur était avec lui. Ici, l'Église et l'État s'unissent dans une fervente demande à Dieu et une forte dépendance à son égard, et voyez comme ils réussissent !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Isaïe est ici introduit pour la première fois dans l'histoire. Ses propres écrits nous montrent la part active qu'il y avait prise depuis de nombreuses années. C'était le quatrième règne depuis qu'il avait commencé à prophétiser, et pendant deux règnes au moins, ceux d'Achaz et d'Ézéchias, il avait été un conseiller familier du monarque. Il avait probablement conseillé la révolte contre l'Assyrie et encouragé le roi et le peuple à persévérer dans leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ézéchias découvrit avec stupeur, le profond déshonneur que Dieu subit, par le blasphème de Rabshaké. Ceux qui tentent de nous parler « de la part de Dieu », devraient être l'objet de nos prières particulières auprès du Père, en leur faveur. Christ, le grand Prophète, est aussi le grand Intercesseur ! Les personnes qui sont susceptibles de « régner » plus tard avec Dieu, sont celles dont le cœur se sera investi dans la prière. Quand l'homme est retranché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les dirigeants consultaient souvent des prophètes comme Ésaïe en cas d'urgence (3.11–12) ou avant de partir au combat (1R 22.8–10) ; Ésaïe a été actif tout au long du règne d'Ézékias (2R 20.1, 14). • L'évocation d'un jour terrible décrit la détresse poignante du roi face aux insultes blasphématoires et à la disgrâce que Dieu et son peuple étaient contraints d'endurer. Ézékias se rend compte que son peuple et lui sont impuissants sans l'intervention de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires