Nouvelle Segond révisée
2 Rois 10:14
14Il dit: Saisissez-les vivants. On les saisit vivants et on les égorgea pour les jeter dans la citerne de Beth-Éqéd. Il y avait quarante-deux hommes et Jéhu n'en laissa échapper aucun.
2 Rois 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu dit : Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent au nombre de quarante-deux, à la citerne de la maison de réunion ; Jéhu n’en laissa échapper aucun.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu dit: «Prenez-les vivants.» On les prit vivants et on les égorgea à la citerne de Beth-Equed. Ils étaient 42. Jéhu ne laissa aucun survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jéhu ordonna : Saisissez-les vivants ! On les saisit et on les égorgea pour les jeter dans la citerne de Beth-Eqed. Ils étaient au nombre de quarante-deux et Jéhu n’en épargna aucun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent au nombre de quarante-deux, à la citerne de la maison de réunion; Jéhu n'en laissa échapper aucun.
Contexte de 2 Rois 10:14
12Puis il se leva et partit pour aller à Samarie. A Beth-Éqéd-des-bergers, sur le chemin, 13Jéhu trouva les frères d'Ahazia, roi de Juda, et dit: Qui êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes les frères d'Ahazia et nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine. Il dit: Saisissez-les vivants. On les saisit vivants et on les égorgea pour les jeter dans la citerne de Beth-Éqéd. Il y avait quarante-deux hommes et Jéhu n'en laissa échapper aucun. 15Parti de là, il trouva Yonadab, fils de Rékab, qui venait au-devant de lui. Il le salua et lui dit: Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l'est envers le tien? Yonadab répondit: Il l'est. S'il l'est, (répliqua Jéhu), donne-moi la main. Yonadab lui donna la main. Alors Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char. 16Il lui dit: Viens avec moi et vois mon zèle pour l'Éternel. Il l'emmena ainsi dans son char.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:14 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saisissezתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- égorgèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- nombreאִישׁ'îysh · hommeH376
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- maisonבֵּית־עֵ֫קֶדbêyth ‛êqed · Beth-ÉkedH1044
- échapperשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de 2 Rois 10:14
- 2 Rois 10:6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il était dit: Si vous êtes pour moi et si vous m'obéissez, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre seigneur, et venez auprès de moi demain à pareille heure, à Jizréel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville qui les élevaient.
- 1 Rois 20:18Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
- 2 Rois 8:18Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
- 2 Rois 11:1Athalie, mère d'Ahazia, vit que son fils était mort. Elle se leva et fit périr toute la descendance royale.
- 2 Chroniques 22:8Comme Jéhu était en contestation avec la maison d'Achab, il trouva les ministres de Juda et les fils des frères d'Ahazia, qui étaient au service d'Ahazia, et il les tua.
Commentaires sur 2 Rois 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La fosse de la tondeuse - Probablement l'endroit où l'on lavait les moutons avant la tonte, ou les toisons après qu'elles aient été tondues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14L'emplacement précis de Beth-Équed est incertain, mais il se trouvait dans la région de Jénine. • La réponse des parents d'Akazia à Jéhu a scellé leur sort. Jéhu semble avoir considéré que leur parenté avec Achazia, et donc par extension avec la maison d'Achab via sa fille Athalie, leur conférait un certain droit au trône d'Israël. Dans cette deuxième série d'exécutions, Jehu a une nouvelle fois outrepassé son mandat d'éliminer la dynastie d'Achab.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires