Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 6:41
41Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, (viens) à ton (lieu de) repos, Toi et l'arche de ta puissance. Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, Et que tes fidèles se réjouissent dans le bonheur!
2 Chroniques 6:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta majesté ! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur !
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, *Eternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche où réside ta force! Que tes prêtres, Eternel Dieu, aient le salut pour habit et que tes fidèles se réjouissent de leur bonheur!
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, ô Dieu, |Eternel, lève-toi |et viens dans le lieu de ta paix, ô viens avec ton coffre |d’où rayonne ta force et que tes prêtres, |Eternel Dieu, |se parent du salut. Que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie, |et qu’ils jouissent du bonheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Eternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté. Que tes sacrificateurs, Eternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!
Contexte de 2 Chroniques 6:41
39tu écouteras des cieux, du lieu où tu sièges, leurs prières et leurs supplications, et tu leur feras droit. Tu pardonneras à ton peuple qui a péché contre toi! 40Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu! Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, (viens) à ton (lieu de) repos, Toi et l'arche de ta puissance. Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, Et que tes fidèles se réjouissent dans le bonheur! 42Éternel Dieu, ne repousse pas ton messie, Souviens-toi des actes de loyauté de ton serviteur David!
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:41 mot à mot
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- reposנוּחַnûach nôach · reposH5118
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- majestéעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- revêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- bien-aimésחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- jouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
Références croisées de 2 Chroniques 6:41
- Psaumes 132:8Lève-toi, Éternel, viens à ton (lieu de) repos, Toi et ton arche imposante!
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se dressa sur ses jambes et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison où reposerait l'arche de l'alliance de l'Éternel et qui serve de marchepied à notre Dieu, et je me préparais à bâtir.
- Ésaïe 66:1Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu serait celui de mon repos?
- Josué 3:13Dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui viennent d'amont, et elles s'arrêteront en une seule masse.
- Josué 6:4Sept sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l'arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les sacrificateurs sonneront du cor.
- Psaumes 110:2L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
- Romains 1:16Car je n'ai pas honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec.
- Ésaïe 59:16Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il est désolé de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide Et sa justice lui sert d'appui.
- Ésaïe 61:3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur.
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne vous mettez pas en souci de la chair pour en satisfaire les convoitises.
- Galates 3:27vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
- Éphésiens 4:22à cause de votre conduite passée, de la vieille nature qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Apocalypse 19:8Il lui a été donné de se vêtir de fin lin, éclatant et pur. Le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
- Néhémie 9:25Ils s'emparèrent de villes fortifiées et d'un sol fertile; ils prirent possession de maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes creusées, de vignes, d'oliviers et d'arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, se rassasièrent, s'engraissèrent et vécurent dans les délices par ta grande bonté.
- Psaumes 65:4La réalité des fautes me dépasse; Tu feras l'expiation de nos crimes.
- Ésaïe 65:18Réjouissez-vous plutôt Et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je crée; Car je crée Jérusalem pour l'allégresse Et son peuple pour la joie.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Que tes saints se réjouissent de la bonté - "De l'abondance des dîmes et des autres biens qui seront donnés aux Lévites, pour les récompenser d'avoir gardé l'arche et d'avoir chanté devant elle." - Jarchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Dans Kings, une conclusion différente remplace ces versets. Le document dont les deux auteurs se sont inspirés contenait la prière de dédicace complète, que chacun donne sous une forme quelque peu abrégée. 2 Chroniques 6:41 Ton lieu de repos - c'est-à-dire le saint des saints. Salomon suit de près les paroles de David, son père, prononcées probablement lorsqu'il apporta l'arche à Jérusalem. Voir les références marginales. 2 Chroniques 6:42…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42La prière de Salomon se conclut par la citation d’un psaume (Ps 132.8–10), marquant la dernière étape du transfert de l’arche dans le temple. Des prières et des psaumes avaient également accompagné le transfert de l’arche à Jérusalem par David (1Ch 16.7–36), lorsqu’il l’avait emmené dans la ville sainte pour la première fois. • Dans sa prière, Salomon invite Dieu à « se lever », non pour la guerre (cf. Nb 10.35), mais pour rejoindre son lieu de repos dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Nos versets 41 à 42 sont une citation de Psaumes 132.8-10 ; comparez Esaïe 55.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires