Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 28:12
12Des hommes, parmi ceux qui étaient à la tête des fils d'Éphraïm, Azariahou, fils de Yohanân, Bérékiahou, fils de Mechillémoth, Ézéchias, fils de Challoum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée.
2 Chroniques 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns d’entre les chefs des fils d’Éphraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ézéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s’élevèrent contre ceux qui revenaient de l’armée,
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns des chefs des Ephraïmites – Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, Ezéchias, fils de Shallum, et Amasa, fils de Hadlaï – se dressèrent contre ceux qui revenaient de l’expédition
- Bible du Semeur (BDS)Parmi les chefs d’Ephraïm, certains s’opposèrent également à ceux qui revenaient de la guerre. C’étaient Azaria, fils de Yohanân, Bérékia, fils de Meshillémoth, Ezéchias, fils de Shalloum, et Amasa, fils de Hadlaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Ephraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ezéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre eux qui revenaient de l'armée,
Contexte de 2 Chroniques 28:12
10Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous dites que vous allez les réduire à être vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu? 11Maintenant, écoutez-moi, et renvoyez chez eux ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous. Des hommes, parmi ceux qui étaient à la tête des fils d'Éphraïm, Azariahou, fils de Yohanân, Bérékiahou, fils de Mechillémoth, Ézéchias, fils de Challoum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée. 13Ils leur dirent: Vous ne ferez pas entrer ici ces captifs; car c'est pour nous rendre coupables envers l'Éternel que vous parlez d'ajouter à nos péchés et à notre culpabilité. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente (de l'Éternel) est sur Israël. 14Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:12 mot à mot
וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelques-unsאִישׁ'îysh · hommeH376
- Quelques-unsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jochananיְהוֹחָנָןyehôchânân · JochananH3076
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Meschillémothמְשִׁלֵּמוֹתmeshillêmôth · MeshillémothH4919
- Ézéchiasיְחִזְקִיָּהyechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH3169
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- Hadlaïחַדְלָ֑יchadlay · HadlaïH2311
- élevèrentקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- revenaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
Références croisées de 2 Chroniques 28:12
- 1 Chroniques 28:1David assembla à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient chefs sur tous les biens et le cheptel du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les héros et tous les hommes importants.
- Jérémie 26:6alors je traiterai cette Maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12le mot "Ephraïm" est utilisé dans le sens générique si courant chez les prophètes, comme synonyme des dix tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ces noms propres, ainsi que toute la teneur du morceau, témoignent d'une source antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires