Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 2:17
17Il en prit 70 000 pour (porter) les fardeaux, 80 000 comme tailleurs de pierre dans la montagne, et 3 600 pour surveiller et faire travailler le peuple.
2 Chroniques 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il en prit 70'000 pour porter les fardeaux, 80'000 pour tailler les pierres dans la montagne et 3600 pour surveiller et faire travailler le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il en affecta 70 000 aux transports, 80 000 comme tailleurs de pierres dans la montagne et 3 600 à la surveillance des travaux de tous ces ouvriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon compta tous les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et dont le dénombrement avait été fait par David, son père. On en trouva cent cinquante-trois mille six cents.
Contexte de 2 Chroniques 2:17
15Nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer par flottage jusqu'à Jaffa, et tu les feras monter à Jérusalem. 16Salomon compta tous les immigrants qui étaient dans le pays d'Israël, et dont le compte avait été fait par son père David. On en trouva 153 600. Il en prit 70 000 pour (porter) les fardeaux, 80 000 comme tailleurs de pierre dans la montagne, et 3 600 pour surveiller et faire travailler le peuple.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:17 mot à mot
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- fardeauxסַבָּלsabbâl · porteurH5449
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- pierresחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- surveillerנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- travaillerעָבַד‛âbad · servirH5647
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 2:17
- 2 Chroniques 2:2Salomon envoya dire à Houram, roi de Tyr: (Fais pour moi) comme tu as fait pour mon père David, à qui tu as envoyé des cèdres pour qu'il se bâtisse une maison d'habitation.
- 2 Chroniques 8:7Tout le peuple qui était resté des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens, ne faisant point partie d'Israël,
- 1 Rois 5:13Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort du mur; il a aussi parlé sur les bêtes, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.
- 1 Rois 9:20Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens, ne faisant point partie des Israélites,
- 1 Chroniques 22:2David dit que l'on réunisse les immigrants qui étaient dans le pays d'Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de couper des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les étrangers sont la population non-israélite de la terre sainte, les descendants (principalement) des Cananéens que les enfants d'Israël n'ont pas chassés. Le rétablissement de la servitude imposée aux Cananéens au moment de la conquête Juges 1:28, Juges 1:30, Juges 1:33, Juges 1:35, mais interrompue dans la période de dépression entre Josué et Saül, est dû, on le voit, à David, que Salomon n'a fait qu'imiter dans les arrangements décrits dans ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le premier livre des Rois explique que tous les étrangers restants ont été mis à contribution pour les travaux. Aucun Israélite n’y a pris part directement, et ce sont pourtant des Israélites qui ont été chargés de superviser l’ensemble des ouvriers (1R 9.20–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17David, son pére, les avait comptés. 1Chroniques 22.2 dit simplement que David les avait rassemblés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires