Septante (AT)
2 Chroniques 2:17
17καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.
2 Chroniques 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il en prit 70'000 pour porter les fardeaux, 80'000 pour tailler les pierres dans la montagne et 3600 pour surveiller et faire travailler le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il en affecta 70 000 aux transports, 80 000 comme tailleurs de pierres dans la montagne et 3 600 à la surveillance des travaux de tous ces ouvriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon compta tous les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et dont le dénombrement avait été fait par David, son père. On en trouva cent cinquante-trois mille six cents.
Contexte de 2 Chroniques 2:17
15καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ. 16καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:17 mot à mot
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- fardeauxסַבָּלsabbâl · porteurH5449
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- pierresחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- surveillerנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- travaillerעָבַד‛âbad · servirH5647
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 2:17
- 2 Chroniques 2:2καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
- 2 Chroniques 8:7πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου, οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ
- 1 Rois 5:13καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.
- 1 Chroniques 22:2καὶ εἶπεν Δαυιδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les étrangers sont la population non-israélite de la terre sainte, les descendants (principalement) des Cananéens que les enfants d'Israël n'ont pas chassés. Le rétablissement de la servitude imposée aux Cananéens au moment de la conquête Juges 1:28, Juges 1:30, Juges 1:33, Juges 1:35, mais interrompue dans la période de dépression entre Josué et Saül, est dû, on le voit, à David, que Salomon n'a fait qu'imiter dans les arrangements décrits dans ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le premier livre des Rois explique que tous les étrangers restants ont été mis à contribution pour les travaux. Aucun Israélite n’y a pris part directement, et ce sont pourtant des Israélites qui ont été chargés de superviser l’ensemble des ouvriers (1R 9.20–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17David, son pére, les avait comptés. 1Chroniques 22.2 dit simplement que David les avait rassemblés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires