Nouvelle Segond révisée
1 Rois 8:30
30Tu écouteras la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu. C'est toi qui écouteras, en ce lieu où tu sièges, dans les cieux; tu écouteras et tu pardonneras!
1 Rois 8:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu ! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne !
- Bible Segond 21 (S21)Veuille écouter la supplication de ton serviteur et de ton peuple, Israël, lorsqu'ils prieront à cet endroit! Ecoute-les de l'endroit où tu résides, du haut du ciel, écoute-les et pardonne-leur!
- Bible du Semeur (BDS)Daigne écouter ma supplication et celle de ton peuple Israël lorsqu’il viendra prier ici. Depuis le lieu où tu demeures, depuis le ciel, entends notre prière et veuille pardonner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!
Contexte de 1 Rois 8:30
28Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui. 29Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu. Tu écouteras la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu. C'est toi qui écouteras, en ce lieu où tu sièges, dans les cieux; tu écouteras et tu pardonneras! 31Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose de faire un serment, si le serment a lieu devant ton autel, dans cette maison, 32c'est toi qui écouteras des cieux, tu agiras et tu jugeras tes serviteurs pour condamner le coupable et faire retomber sa conduite sur sa tête, pour absoudre le juste et le traiter selon sa justice.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:30 mot à mot
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exaucerשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laאֶל'êl 'el · versH413
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lorsqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prierontפָּלַלpâlal · prierH6419
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- duאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de 1 Rois 8:30
- 2 Chroniques 20:8Ils l'ont habité, ils t'y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:
- Néhémie 1:5et je dis: Ah! Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!
- 1 Rois 8:34c'est toi qui écouteras des cieux. Tu pardonneras le péché de ton peuple d'Israël et tu les feras revenir dans le territoire que tu as donné à leurs pères!
- 2 Chroniques 6:21Tu écouteras les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! C'est toi qui écouteras, de ce lieu où tu sièges, depuis les cieux; tu écouteras et tu pardonneras!
- Psaumes 33:13L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les humains;
- Psaumes 113:5Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il s'élève très haut pour siéger;
- Psaumes 123:1Cantique des montées. Je lève mes yeux vers toi Qui sièges dans les cieux.
- Ecclésiaste 5:2En effet, le rêve vient de la foule des soucis et la voix de l'insensé (se fait entendre) par une foule de paroles.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle le Très-Haut Dont la demeure est éternelle Et dont le nom est saint: Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté, Mais aussi avec l'opprimé Et celui qui est humilié dans son esprit, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs opprimés.
- Matthieu 6:9Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux!
- 2 Chroniques 7:14si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie et recherche ma face, s'il revient de ses mauvaises voies, moi, je l'écouterai des cieux, je lui pardonnerai son péché et je guérirai son pays.
- Psaumes 130:3Si tu gardais (le souvenir) des fautes, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
- Daniel 9:19Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! Agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
- Matthieu 6:12Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Commentaires sur 1 Rois 8:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Vers ce lieu - Le tabernacle et le temple étaient des types de notre Seigneur Jésus, ou de Dieu manifesté dans la chair, et il était et est le médiateur entre Dieu et l'homme. Toute prière, pour être acceptable et avoir le droit d'être entendue, doit s'adresser à Dieu par son intermédiaire. La nature humaine du Christ est le temple dans lequel a habité corporellement toute la plénitude de la divinité ; c'est pourquoi toute prière doit être offerte à Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et quand tu auras entendu, pardonne - littéralement, "à la fois écoute et pardonne" - c'est-à-dire "écoute la prière et pardonne le péché" qui seul amène Dieu à châtier les hommes ou à leur refuser ses plus belles bénédictions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-51Salomon demande à Dieu d'écouter les prières que son peuple lui adresse depuis le Temple. Il aborde ensuite des cas spécifiques où ils auront besoin des réponses de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Vers le lieu de ta demeure : le lieu de ta véritable demeure. Le ciel est le symbole visible de la demeure inaccessible où Dieu habite ; comparez 1Timothée 6.16 ; Jean 17.4. Tu entendras et tu pardonneras. A la demande d'exaucement est jointe celle du pardon, qui est la condition préalable de l'exaucement. Ce besoin de pardon respire dans cette prière du commencement à la fin.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires