Nouvelle Segond révisée
1 Rois 21:27
27Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps et jeûna; il couchait avec ce sac et marchait lentement.
1 Rois 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu les paroles d’Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna ; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu les paroles d'Elie, Achab déchira ses habits, se couvrit d’un sac à même la peau et jeûna. Il dormait avec ce sac et il marchait tout lentement.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir entendu les paroles d’Elie, Achab déchira ses vêtements en signe d’humiliation, il revêtit un habit de toile de sac à même la peau et refusa de manger ; la nuit, il dormait dans ce vêtement ; et le jour, il se traînait à pas lents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu les paroles d'Elie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.
Contexte de 1 Rois 21:27
25Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et sa femme Jézabel l'y excitait. 26Il a agi de la manière la plus horrible, se ralliant aux idoles, tout comme le faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les Israélites. Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps et jeûna; il couchait avec ce sac et marchait lentement. 28La parole de l'Éternel fut (adressée) à Élie, le Tichbite, en ces mots: 29As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie, ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:27 mot à mot
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- surעַל‛al · surH5921
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- jeûnaצוּםtsûm · jeûnerH6684
- couchaitשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lentementאַט'aţ · doucementH328
Références croisées de 1 Rois 21:27
- Genèse 37:34Jacob déchira ses vêtements, mit un sac sur ses reins et porta le deuil de son fils pendant de longs jours.
- 2 Rois 6:30Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtement. Or, il passait sur la muraille, et le peuple le vit: voici qu'il avait par-dessous un sac sur le corps.
- 2 Rois 18:37Éliaqim, fils de Hilqiyahou, intendant du palais, Chebna, le secrétaire, et Yoah, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles du Rabchaqé.
- Jonas 3:6La nouvelle parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
- 2 Samuel 12:17Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas et il ne prit pas de nourriture avec eux.
- Job 16:15J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai traîné ma fierté dans la poussière.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour A pleurer et à vous lamenter, A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
- Ésaïe 58:5Est-ce là le jeûne que je préconise Un jour où l'homme s'humilie? S'agit-il de courber la tête comme un jonc, De se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?
- Joël 1:13Sacrificateurs, revêtez-vous (de sacs) et soyez dans le deuil! Lamentez-vous, vous qui êtes au service de l'autel! Venez, passez la nuit (revêtus) de sacs, Vous qui êtes au service de mon Dieu! Car offrandes et libations font défaut à la Maison de votre Dieu.
- Ésaïe 38:15Que dirai-je? Il m'a répondu, Et c'est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement pendant toutes mes années. A cause de l'amertume de mon âme.
Commentaires sur 1 Rois 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il déchira ses vêtements - Il était pénétré de tristesse, et cette tristesse était évidemment sincère. Ilmit un sac sur sa chair - Il s'humilia devant Dieu et devant les hommes. Il jeûna - Il affligea son corps pour le bien de son âme. Il secouvrit d'un sac - Il donna la preuve la plus complète que son repentir était réel. Il alla doucement - Il marcha pieds nus ; c'est ce que disent le chaldéen, le syriaque et l'arabe. La Vulgate a demisso capite, " la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La repentance d'Achab ressemble à celle des Ninivites ( Jonas 3:5). Elle présente les mêmes signes extérieurs - le jeûne et le sac - et elle a à peu près le même caractère intérieur. Il n'émane ni de l'amour, ni de la haine du péché, mais de la crainte des conséquences du péché. Elle est donc, bien que sincère et réelle tant qu'elle dure, superficielle et extrêmement éphémère. Dieu, cependant, pour marquer son empressement à recevoir le pécheur qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Achab était un personnage complexe. Même s’il avait été justement condamné pour son caractère maléfique, il manifeste ici du repentir lorsque le prophète de l’Éternel lui adresse un message de réprimande (21.27). En réponse à son attitude, l’Éternel envoie Élie repousser l’horrible sentence contre Achab et la transférer à ses fils, tout aussi mauvais (2R 1.17 ; 9.24–26 ; 10.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 29 Repentance d'Achab. Marchait doucement ; à pas lents, comme un homme brisé par la douleur. Cette repentance était sincère, quoique peu profonde ; aussi l'Eternel lui en tient-il compte. Dès qu'il a déchiré ses vêlements, revêtu le sac et la corde, et qu'il s'est couché dans la poussière, Dieu dit à Elie : N'as-tu pas vu qu'Achab s'est humilié ? Dieu, a dit quelqu'un, paie par un bienfait temporaire une repentance temporaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires