Nouvelle Segond révisée
1 Rois 1:11
11Alors Nathan dit à Bath-Chéba, mère de Salomon: N'as tu pas appris qu'Adoniya, fils de Haggith, est devenu roi et que notre seigneur David ne le sait pas?
1 Rois 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Nathan dit à Bath-Schéba, mère de Salomon : N’as-tu pas appris qu’Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors Nathan dit à Bath-Shéba, la mère de Salomon: «N'as-tu pas appris qu'Adonija, le fils de Haggith, est devenu roi sans que notre seigneur David le sache?
- Bible du Semeur (BDS)Alors Nathan alla trouver Bath-Shéba, la mère de Salomon, et lui dit : As-tu entendu qu’Adoniya, fils de Haggith, est en train de se faire proclamer roi sans que notre seigneur David le sache ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Nathan dit à Bath-Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?
Contexte de 1 Rois 1:11
9Adoniya sacrifia du petit et du gros bétail ainsi que des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté de Eyn-Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi. 10Mais il n'invita pas le prophète Nathan, ni Benayahou, ni les vaillants hommes, ni son frère Salomon. Alors Nathan dit à Bath-Chéba, mère de Salomon: N'as tu pas appris qu'Adoniya, fils de Haggith, est devenu roi et que notre seigneur David ne le sait pas? 12Viens donc maintenant, je vais te donner un conseil afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon. 13Va, entre chez le roi David et tu lui diras: O roi mon seigneur, n'as-tu pas fait un serment à ta servante, en disant: Ton fils Salomon régnera après moi et c'est lui qui siégera sur mon trône? Pourquoi donc Adoniya régnerait-il?
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de 1 Rois 1:11
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, je maintiendrai ta descendance après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.
- 2 Samuel 12:24David consola sa femme Bath-Chéba, il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle accoucha d'un fils qu'elle appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.
- 1 Chroniques 22:9Voici: il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos (en le délivrant) de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et j'accorderai la paix et la tranquillité à Israël pendant sa vie.
- 1 Chroniques 28:4L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour être roi d'Israël pour toujours; car il a choisi Juda pour conducteur, (il a choisi) la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l'ouvrage est considérable, car cet édifice n'est pas pour un homme, mais pour l'Éternel Dieu.
- 1 Rois 1:5Adoniya, fils de Haggith, élevait des prétentions en disant: C'est moi qui serai roi! Il se procura un char, des cavaliers et cinquante hommes qui couraient devant lui.
- 2 Samuel 3:4le quatrième, Adoniya, fils de Haggith; le cinquième, Chephatia, fils d'Abital;
Commentaires sur 1 Rois 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11N'as-tu pas appris qu' Adonija , fils de Haggith , règne - Il était désormais considéré comme légalement nommé à la fonction royale, et il était sans doute sur le point de commencer à exercer ses fonctions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le fils de Haggith - Comparez la référence en marge. Cette expression était bien choisie pour toucher l'orgueil de Bath-Sheba : "Adonias, non pas ton fils, mais le fils de ton rival, Haggith."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Bath-Schéba était la mère de Salomon et l'épouse préférée de David. Leur liaison a conduit à la mort du mari de Bath-Schéba, Urie le Hétien (voir 2S 11.1–27). • Nathan, le prophète qui a révélé l'alliance de Dieu avec David (2S 7.1–17) et a annoncé l'amour de Dieu pour Salomon à sa naissance (2S 12.24–25), a confirmé la sélection de Salomon par Dieu pour succéder à David en tant que roi (voir 1Ch 28.4–7). Bien que Nathan ait sévèrement réprimandé David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires