Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 27:24
24Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement, mais il ne l'acheva pas, cela ayant causé l'indignation (de l'Éternel) contre Israël. Les résultats n'en ont pas été reportés dans les chiffres des chroniques du roi David.
1 Chroniques 27:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, l’Éternel s’étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.
- Bible Segond 21 (S21)Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne le termina pas, car la colère de Dieu avait éclaté contre Israël à cause de lui, et son résultat ne fut pas inscrit dans les chiffres des annales du roi David.
- Bible du Semeur (BDS)Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Eternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.
Contexte de 1 Chroniques 27:24
22pour Dan: Azareel, fils de Yeroham. Ce sont là les commandants des tribus d'Israël. 23David ne fit pas le relevé du nombre de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait dit qu'il rendrait Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel. Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement, mais il ne l'acheva pas, cela ayant causé l'indignation (de l'Éternel) contre Israël. Les résultats n'en ont pas été reportés dans les chiffres des chroniques du roi David. 25(Avaient l'intendance) sur les réserves du roi: Azmaveth, fils d'Adiel; sur les réserves à la campagne, dans les villes, les villages et les tours: Jonathan, fils d'Ozias; 26sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient le sol: Ézri, fils de Keloub;
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:24 mot à mot
יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- dénombrementמָנָהmânâh · compterH4487
- l’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- achevaכָּלָהkâlâh · finirH3615
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- irritéקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- contreעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- causeמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- portéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- duיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Chroniques 27:24
Commentaires sur 1 Chroniques 27:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Joabne rendit pas le nombre entier ; sans doute la plaie commença avant qu'il eût achevé ; ou bien il ne voulut pas le rendre, car il s'était engagé dans ce travail avec une extrême répugnance, et il ne voulut pas dire au roi combien ils étaient nombreux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lacolère de Dieu ne fut pas la cause de l'arrêt de Joab. Son motif est clairement indiqué en 1 Chroniques 21:6. Voir aussi les références marginales. Ni le nombre - Le sens est que dans la partie des chroniques du roi David qui traitait des nombres - le nombre de l'armée permanente, des classes lévitique et sacerdotale, des chanteurs, etc. - la déclaration du nombre du peuple faite par Joab n'a pas été inscrite. Les circonstances désastreuses qui ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La colère de l'Eternel. Comparez 21.6-7. Ce dénombrement ne fut pas porté. Les chiffres indiqués 21.5 ne sont donc pas empruntés aux Chroniques du roi David dont parle notre verset.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires