Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 24:4
4Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Itamar, et on les classa, de sorte que les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons patriarcales, et les fils d'Itamar huit chefs de maisons patriarcales.
1 Chroniques 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division ; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
- Bible Segond 21 (S21)On trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes: les fils d'Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d'Ithamar 8.
- Bible du Semeur (BDS)On constata que les chefs étaient plus nombreux parmi les descendants d’Eléazar que parmi ceux d’Itamar. C’est pourquoi les descendants d’Eléazar furent répartis en seize chefs de groupe familial et ceux d’Itamar en huit chefs de groupe familial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Eléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
Contexte de 1 Chroniques 24:4
2Nadab et Abihou moururent avant leur père, sans avoir de fils; Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce. 3David, ainsi que Tsadoq parmi les fils d'Éléazar et Ahimélek parmi les fils d'Itamar, classa les fils d'Aaron selon les charges de leur service. Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Itamar, et on les classa, de sorte que les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons patriarcales, et les fils d'Itamar huit chefs de maisons patriarcales. 5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les ministres du lieu-saint et les ministres de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Itamar. 6Le secrétaire Chemaeya, fils de Netaneél, de (la tribu de) Lévi, les inscrivit devant le roi et les ministres, devant le sacrificateur Tsadoq, devant Ahimélek, fils d'Abiatar, et devant les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites. On prenait une maison patriarcale pour Éléazar et on en prenait une autre pour Itamar.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:4 mot à mot
וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- plusרַבrab · nombreuxH7227
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- parmiגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
- divisionחָלַקchâlaq · diviserH2505
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
Références croisées de 1 Chroniques 24:4
- 1 Chroniques 15:6pour les fils de Merari, Asaya le chef et ses frères, 220;
- Nombres 25:11Phinéas, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les Israélites parce qu'il a été animé de ma jalousie au milieu d'eux; et je n'ai pas, dans ma jalousie, exterminé les Israélites.
- 1 Chroniques 23:24Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales, les chefs des familles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Commentaires sur 1 Chroniques 24:4
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires