Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 21:2
2David dit à Joab et aux ministres du peuple: Allez, comptez Israël, depuis Beér-Chéba jusqu'à Dan, et faites-moi un rapport. Ainsi je saurai quel est leur nombre.
1 Chroniques 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Joab et aux chefs du peuple: «Allez-y, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Shéba jusqu'à Dan, puis faites-moi un rapport, afin que je sache combien ils sont.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors David ordonna à Joab et aux chefs du peuple : Allez recenser les Israélites aptes au service militaire depuis Beer-Sheva jusqu’à Dan, puis revenez me faire votre rapport, que je sache quel en est le nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.
Contexte de 1 Chroniques 21:2
1Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le recensement d'Israël. David dit à Joab et aux ministres du peuple: Allez, comptez Israël, depuis Beér-Chéba jusqu'à Dan, et faites-moi un rapport. Ainsi je saurai quel est leur nombre. 3Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi Israël se rendrait-il coupable? 4Mais la parole du roi l'emporta sur Joab, et Joab sortit et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dénombrementסָפַרsâphar · raconterH5608
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Danדָּןdân · DanH1835
- rapportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- combienמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de 1 Chroniques 21:2
- 2 Samuel 24:2Alors le roi dit à Joab, qui était chef de l'armée et qui se trouvait près de lui: Parcours donc toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba; qu'on dénombre le peuple. Ainsi je saurai quel est le nombre (des hommes) du peuple.
- Juges 20:1Tous les Israélites, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba et au pays de Galaad se mirent en campagne, et la communauté s'assembla comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa.
- 1 Samuel 3:20Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.
- 2 Samuel 3:10en disant qu'il retirerait la royauté de la maison de Saül, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba.
- 2 Samuel 17:11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba, aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne à l'engagement.
- 2 Samuel 24:15L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beér-Chéba, il mourut 70 000 hommes parmi le peuple.
- 2 Chroniques 30:5ils décidèrent de faire une annonce dans tout Israël, depuis Beér-Chéba jusqu'à Dan, pour que l'on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
- 1 Chroniques 17:23Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison se confirme pour toujours. Agis selon ta parole!
- Deutéronome 8:13lorsque ton gros et ton menu bétail se multiplieront, que l'argent et l'or se multiplieront pour toi et que tout ce qui est à toi se multipliera,
- 2 Chroniques 32:25Mais Ézéchias ne répondit pas au bienfait qu'il avait reçu, car son cœur devint arrogant; et l'indignation (de l'Éternel) fut sur lui ainsi que sur Juda et Jérusalem.
- Proverbes 29:23L'orgueil d'un homme le conduit à l'humiliation, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
- 2 Corinthiens 12:7à cause de l'excellence de ces révélations. Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter, pour que je ne sois pas enflé d'orgueil.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires