Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 21:2
2Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le compte d'Israël depuis Béer-schéba jusqu'à Dan et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.
1 Chroniques 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Joab et aux chefs du peuple: «Allez-y, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Shéba jusqu'à Dan, puis faites-moi un rapport, afin que je sache combien ils sont.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors David ordonna à Joab et aux chefs du peuple : Allez recenser les Israélites aptes au service militaire depuis Beer-Sheva jusqu’à Dan, puis revenez me faire votre rapport, que je sache quel en est le nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.
Contexte de 1 Chroniques 21:2
1¶ Et Satan se leva contre Israël, et il incita David à compter Israël. Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le compte d'Israël depuis Béer-schéba jusqu'à Dan et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre. 3Et Joab dit : Que l'Eternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a ! Ne sont-ils pas tous, mon seigneur le roi, esclaves de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur chercherait-il cela ? Pourquoi Israël en serait-il coupable ? 4Et la parole du roi l'emporta sur Joab. Et Joab sortit et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dénombrementסָפַרsâphar · raconterH5608
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Danדָּןdân · DanH1835
- rapportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- combienמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de 1 Chroniques 21:2
- 2 Samuel 24:2Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qu'il avait près de lui : Parcours toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, et qu'on fasse le recensement du peuple, et que je sache le nombre du peuple.
- Juges 20:1¶ Et tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba et de la terre de Galaad, et l'assemblée d'Israël se réunit comme un seul homme, vers l'Eternel, à Mitspa.
- 1 Samuel 3:20Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, sut que Samuel était véritablement devenu un prophète de l'Eternel.
- 2 Samuel 3:10en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba.
- 2 Samuel 17:11Mais je conseille [ceci] : Que tout Israël se rassemble autour de toi, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer, ta face marchant au combat.
- 2 Samuel 24:15¶ Et l'Eternel envoya en Israël une peste, depuis le matin jusqu'au temps assigné ; et il mourut, du peuple, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, soixante et dix mille hommes.
- 1 Rois 4:25Et Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps {Héb> les jours.} de Salomon.
- 2 Chroniques 30:5et ils arrêtèrent ceci : de faire passer une publication {Héb> une voix.} par tout Israël depuis Béer-schéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt à Jérusalem faire la Pâque à l'Eternel, Dieu d'Israël ; car, pendant un grand nombre [d'années] on ne l'avait pas faite comme il est écrit.
- 1 Chroniques 17:23Et maintenant, ô Eternel, que la parole que tu as prononcée sur ton esclave et sur sa maison se vérifie à perpétuité, et fais selon que tu as parlé.
- Deutéronome 8:13lorsque ton gros et ton menu bétail se seront multipliés, que l'or et l'argent abonderont chez toi et que tout ce qui est à toi abondera,
- 2 Chroniques 32:25Et Ezéchias ne rendit pas [à Dieu] en raison du bienfait [venu] sur lui, car son cœur s'éleva ; et il y eut courroux contre lui et contre Juda et Jérusalem.
- Proverbes 29:23¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, et l'humble d'esprit atteint la gloire.
- 2 Corinthiens 12:7¶ Et afin que je ne m'élève pas par l'excellence de ces révélations, il m'a été donné une écharde en la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'élève pas.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires