Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 17:13
13Moi-même je serai pour lui un père, et lui, il sera pour moi un fils; je ne retirerai pas ma bienveillance de lui, comme je l'ai retirée de celui qui t'a précédé.
1 Chroniques 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
- Bible Segond 21 (S21)*Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grâce comme je l'ai fait avec ton prédécesseur.
- Bible du Semeur (BDS)Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.
Contexte de 1 Chroniques 17:13
11Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, je maintiendrai ta descendance après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne. 12Ce sera lui qui me bâtira une Maison, et j'affermirai pour toujours son trône. Moi-même je serai pour lui un père, et lui, il sera pour moi un fils; je ne retirerai pas ma bienveillance de lui, comme je l'ai retirée de celui qui t'a précédé. 14Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi. 15Nathan parla à David, conformément à toutes ces paroles et à toute cette vision.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:13 mot à mot
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- luiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- retireraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- maלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- quiמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- précédéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 17:13
- 2 Samuel 7:14Moi-même je serai pour lui un père, et lui, il sera pour moi un fils. S'il commet des fautes, je le corrigerai avec le bâton des hommes et avec les coups des humains;
- Psaumes 89:26Je soumettrai à sa main la mer Et les fleuves à sa droite.
- Ésaïe 55:3Tendez l'oreille et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra; Je conclurai avec vous une alliance éternelle, Celle de la bienveillance fidèle envers David.
- Hébreux 1:5Auquel des anges, en effet, (Dieu) a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Moi je serai pour lui un Père, Et lui sera pour moi un Fils?
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; Il m'a dit: Tu es mon fils! C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.
- Luc 9:35Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le.
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et a tout remis dans sa main.
- 2 Samuel 7:15mais ma bienveillance ne se retirera pas de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai écarté devant toi.
- 1 Rois 11:12Seulement, je ne le ferai pas pendant ta vie, à cause de ton père David. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai,
- 1 Chroniques 17:12Ce sera lui qui me bâtira une Maison, et j'affermirai pour toujours son trône.
- 1 Chroniques 10:14Il ne consulta pas l'Éternel; (l'Éternel) le fit donc mourir et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.
- 1 Samuel 15:28Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui la royauté d'Israël pour te l'ôter, et il la donne à l'un de tes proches, qui est meilleur que toi.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je ne lui retirerai pas ma miséricorde, je n'exclurai pas sa famille du trône, comme je l'ai fait pour son prédécesseur Saül.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mon fils - La clause minatoire qui suit cette phrase dans Samuel est ici omise, car l'auteur n'a pas l'intention de rapporter les péchés de Salomon, ni les souffrances 1 Rois 11:9-40 qu'il s'est ainsi attirées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le Chroniqueur a fait cette déclaration à propos de Salomon en particulier (voir 22.9 ; 28.5–6 ; cf. 2S 7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'avertissement de 2Samuel 7.14-15 n'est pas donné dans notre texte et le nom de Saül n'est pas exprimé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires