Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 16:37
37David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel Asaph et ses frères pour qu'ils soient continuellement de service devant l'arche, selon l'ordre quotidien;
1 Chroniques 16:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.
- Bible Segond 21 (S21)David laissa Asaph et ses frères là, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, afin qu’ils effectuent le service régulier devant l'arche, suivant les exigences de chaque jour.
- Bible du Semeur (BDS)David chargea alors Asaph et les membres de sa famille de se tenir devant le coffre de l’alliance de l’Eternel, pour assurer leur service de manière permanente, suivant les rites prévus pour chaque jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils soient continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.
Contexte de 1 Chroniques 16:37
35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous et arrache-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer! 36Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Alors, tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel. David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel Asaph et ses frères pour qu'ils soient continuellement de service devant l'arche, selon l'ordre quotidien; 38Obed-Édom, fils de Yeditoun, et Hosa, avec leurs frères au nombre de soixante-huit, comme portiers; 39le sacrificateur Tsadoq et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:37 mot à mot
וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laissaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- làשָׁםshâm · làH8033
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- tâcheדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Chroniques 16:37
- 1 Chroniques 16:4Il plaça devant l'arche de l'Éternel ceux des Lévites dont le service était d'invoquer, de célébrer et de louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:
- 1 Chroniques 15:17Les Lévites mirent en place Hémân, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékiahou; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Étân, fils de Qouchaya;
- 1 Chroniques 25:1David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s'accompagnant de harpes, de luths et de cymbales. C'est là le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir:
- 2 Chroniques 8:14Il installa comme l'avait réglé son père David les classes des sacrificateurs selon leur service, les Lévites selon leur charge, consistant à louer l'Éternel et à faire le service en présence des sacrificateurs, selon l'ordre quotidien, ainsi que les portiers répartis à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.
- Esdras 3:4Ils célébrèrent la fête des huttes, comme il est écrit, et ils (offrirent) jour après jour des holocaustes, selon le nombre fixé pour chaque jour.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43L'adoration divine doit faire partie de nos exercices quotidiens. C'est ce que fit David. À Jérusalem, là où se trouvait l'arche, Asaph et ses frères s'occupaient du service religieux en permanence, ils chantaient des hymnes de louange. Aucun sacrifice n'était jusqu'à présent offert en ce lieu, ni d'encens brûlé, parce que les sacrificateurs ne disposaient pas d'autel ; mais les prières de David étaient un véritable « encens » et ses mains élevées vers le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Selon les besoins de chaque jour, littéralement : selon d'affaire de chaque jour en son jour. Comparez Exode 5.13,19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires