Nouvelle Français courant
Cantique des Cantiques 2:14
14Ma colombe, blottie au creux des rochers, cachée dans la falaise, montre-moi ton visage ; fais-moi entendre ta voix, elle est si agréable, et ton visage est si joli ! »
Cantique des Cantiques 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix ; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
- Bible Segond 21 (S21)Ma colombe, toi qui te tiens dans les fentes du rocher, qui te caches dans les parois escarpées, fais-moi voir ta figure, fais-moi entendre ta voix, car ta voix est douce et ta figure est charmante!»
- Bible du Semeur (BDS)Ma colombe nichée |aux fentes du rocher, cachée au plus secret |des parois escarpées, fais-moi voir ton visage et entendre ta voix, car ta voix est bien douce |et ton visage est beau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:14
12On voit les champs se couvrir de fleurs ; c'est le temps où tout chante. On entend dans le pays la tourterelle qui roucoule. 13Les premiers fruits grossissent sur les figuiers, les vignes sont en fleur et répandent leur parfum. Allons, ma tendre amie, ma belle, viens ! Ma colombe, blottie au creux des rochers, cachée dans la falaise, montre-moi ton visage ; fais-moi entendre ta voix, elle est si agréable, et ton visage est si joli ! » 15Attrapez-nous les renards, ces petits renards qui ravagent nos vignes, quand notre vigne est en fleur. 16Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui. Il trouve sa pâture là où poussent les lys.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:14 mot à mot
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- fentesחֲגָוִיםchăgâv · fenteH2288
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- cachesסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- escarpéesמַדְרֵגָהmadrêgâh · escarpéH4095
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Carכִּיkîy · carH3588
- douceעָרֵב‛ârêb · douxH6156
- agréableנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ma colombe - dans les fentes du rocher - Il compare son épouse, qui se cache dans ses chambres et placards secrets, à une colombe dans les fentes du rocher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17L’église est la « colombe » de Christ, mentionnée dans ce texte ; elle revient vers Lui, comme celle qui revint vers Noé, à la fin du déluge. Christ est le Rocher, le seul lieu dans lequel l’église puisse se sentir en sécurité, et se trouver à l’aise, telle une colombe protégée, lorsqu’elle est poursuivie par des oiseaux de proie. Christ appelle l’église à s’approcher sans crainte du trône de la Grâce, là où elle bénéficie d’un « Souverain Sacrificateur »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14D'un point de vue dramatique, le couple joue à un jeu de cache-cache durant lequel elle le taquine ; il se contente de la supplier d'apparaître, car même une séparation récréative avec elle est trop frustrante pour lui. • Les rochers sont une métaphore de la séparation que l'homme veut surmonter pour être avec elle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comme Sulammith ne répond point, le berger la compare à une colombe qui se cache dans les fentes des rochers ; il désire voir sa figure ou du moins entendre sa voix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires