Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Cantique des Cantiques 2:14
14יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס*
Cantique des Cantiques 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix ; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
- Bible Segond 21 (S21)Ma colombe, toi qui te tiens dans les fentes du rocher, qui te caches dans les parois escarpées, fais-moi voir ta figure, fais-moi entendre ta voix, car ta voix est douce et ta figure est charmante!»
- Bible du Semeur (BDS)Ma colombe nichée |aux fentes du rocher, cachée au plus secret |des parois escarpées, fais-moi voir ton visage et entendre ta voix, car ta voix est bien douce |et ton visage est beau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:14
12הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃ 13הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי (לכי)* לָ֛ךְ* רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס* יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס* 15אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃ 16דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:14 mot à mot
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- fentesחֲגָוִיםchăgâv · fenteH2288
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- cachesסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- escarpéesמַדְרֵגָהmadrêgâh · escarpéH4095
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Carכִּיkîy · carH3588
- douceעָרֵב‛ârêb · douxH6156
- agréableנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ma colombe - dans les fentes du rocher - Il compare son épouse, qui se cache dans ses chambres et placards secrets, à une colombe dans les fentes du rocher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17L’église est la « colombe » de Christ, mentionnée dans ce texte ; elle revient vers Lui, comme celle qui revint vers Noé, à la fin du déluge. Christ est le Rocher, le seul lieu dans lequel l’église puisse se sentir en sécurité, et se trouver à l’aise, telle une colombe protégée, lorsqu’elle est poursuivie par des oiseaux de proie. Christ appelle l’église à s’approcher sans crainte du trône de la Grâce, là où elle bénéficie d’un « Souverain Sacrificateur »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14D'un point de vue dramatique, le couple joue à un jeu de cache-cache durant lequel elle le taquine ; il se contente de la supplier d'apparaître, car même une séparation récréative avec elle est trop frustrante pour lui. • Les rochers sont une métaphore de la séparation que l'homme veut surmonter pour être avec elle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comme Sulammith ne répond point, le berger la compare à une colombe qui se cache dans les fentes des rochers ; il désire voir sa figure ou du moins entendre sa voix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires