Psaumes 67:5

Psaumes 67:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.
• Bible Segond 21 (S21)Les nations se réjouissent, elles sont dans l’allégresse, car tu juges les peuples avec droiture et tu conduis les nations sur la terre. – Pause.
• Bible du Semeur (BDS)Que les nations jubilent |et qu’elles crient de joie, car tu gouvernes |les peuples selon la droiture et tu conduis |les nations de la terre. Pause
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse;Car tu juges les peuples avec droiture,Et tu conduis les nations sur la terre. – Pause.

Contexte de Psaumes 67:5

3Ainsi l'on saura sur la terre comment tu interviens ; on saura parmi toutes les contrées que tu es le sauveur. 4Que les peuples te louent, Dieu, que les peuples te louent, tous ensemble ! Que les multitudes expriment leur joie par des cris, car tu juges le monde de façon équitable, sur la terre tu conduis les populations. Pause 6Que les peuples te louent, Dieu, que les peuples te louent, tous ensemble ! 7La terre a donné ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit !

Psaumes 67:5 mot à mot

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
• réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
• Carכִּיkîy · carH3588
• jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• droitureמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
• conduisנָחָהnâchâh · conduireH5148
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542

Références croisées de Psaumes 67:5

• Psaumes 67:3Ainsi l'on saura sur la terre comment tu interviens ; on saura parmi toutes les contrées que tu es le sauveur.
• Matthieu 6:9Vous donc, priez ainsi : “Notre Père qui es dans les cieux, que chacun reconnaisse qui tu es ;

Commentaires sur Psaumes 67:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que le peuple te loue - Voyant l'abondance des bénédictions que les païens allaient recevoir, il les appelle encore et encore à magnifier Dieu pour de telles miséricordes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que le peuple te loue - Voir Psaume 67:5. La répétition montre que c'était la pensée principale de l'auteur du psaume. Il exprime un désir sincère - intense - que toutes les nations reconnaissent Dieu comme le vrai Dieu et le louent pour ses miséricordes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette prière anonyme pour la bénédiction de Dieu, le psalmiste aborde la connaissance et l'adoration de Dieu parmi les nations (cf. 64.9 ; 65.8). Il prie que le nom de Dieu soit sanctifié et que son règne vienne (cf. Mt 6.9–13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 67:5

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 67

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings