Nouvelle Français courant
Nombres 20:21
21pour les empêcher de traverser leur territoire ; alors les Israélites prirent une autre direction.
Nombres 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi Edom refusa d’accorder à Israël l’autorisation de passer par son territoire et Israël fit un détour.
- Bible du Semeur (BDS)Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Edom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.
Contexte de Nombres 20:21
19Les Israélites insistèrent : « Nous resterons sur la route ! Si nous avons besoin d'eau pour nous-mêmes et nos troupeaux, nous te la payerons. Nous te demandons simplement de traverser ton pays. » – 20« Vous ne le traverserez pas ! » répéta le roi. Et les Édomites vinrent à la rencontre des Israélites avec une nombreuse et puissante armée pour les empêcher de traverser leur territoire ; alors les Israélites prirent une autre direction. 22Toute la communauté d'Israël quitta Cadesh et se rendit à la montagne de Hor, 23à la frontière d'Édom. Là, le Seigneur dit à Moïse et à Aaron :
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:21 mot à mot
וַיְמָאֵ֣ן׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 20:21
- Deutéronome 2:27« Nous désirons traverser ton pays. Nous nous déplacerons uniquement sur la route, sans nous en écarter ni à droite ni à gauche.
- Deutéronome 2:4Il m'a demandé de vous donner les instructions suivantes : « Vous allez traverser la région de Séir, où demeurent vos frères, les descendants d'Ésaü. Ils auront peur de vous ; pourtant gardez-vous
- Deutéronome 23:7Donc, ne te préoccupe jamais du bien-être et du bonheur de ces deux peuples.
- Juges 11:18Par la suite, ils reprirent leur route dans le désert, contournèrent les pays d'Édom et de Moab, et ils arrivèrent à l'est de Moab. Ils établirent leur camp de l'autre côté du torrent de l'Arnon, sans entrer en territoire moabite dont l'Arnon constitue la frontière.
Commentaires sur Nombres 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ainsi Édom refusa de donner à Israël le passage par sa frontière - Bien que tout roi ait le droit de refuser le passage par ses territoires à tout étranger, dans un cas comme celui-ci, et à une époque où les émigrations étaient fréquentes et universellement permises, c'était à la fois de la cruauté et de l'oppression de la part d'Édom de refuser le passage à une multitude relativement désarmée et inoffensive, qui étaient tous leurs proches parents. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Pour les enfants d'Israël, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, était celui qui passait par la région d'Édom. Les espions qui avaient été envoyés, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'Israël par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les Israélites ne nuisent au calme de leur contrée. Cette nombreuse armée d'Israël se voyait en fait dépendante de la volonté de ce roi, au lieu de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Comme leur ancêtre Ésaü s'était méfié de Jacob (Gn 27.36), les Édomites se méfiaient à présent des descendants de Jacob. Ainsi, Israël a été contraint de faire demi-tour et de trouver un autre chemin pour aller à Canaan (cf. Dt 2.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires