Nouvelle Français courant
Néhémie 1:5
5et je lui dis : « Ah, Seigneur, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable ! Tu maintiens ton alliance avec ceux qui obéissent à tes commandements, tu restes fidèle envers ceux qui t'aiment.
Néhémie 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je dis : Ô Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Eternel, Dieu du ciel, Dieu grand et redoutable, toi qui conserves ton alliance et ta bonté à ceux qui t'aiment et qui respectent tes commandements,
- Bible du Semeur (BDS)Je suppliai : Ah ! Eternel, Dieu du ciel, Dieu grand et redoutable, toi qui restes fidèle à ton alliance et qui conserves ta bienveillance à ceux qui t’aiment et qui obéissent à tes commandements,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je dis:O Eternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
Contexte de Néhémie 1:5
3Ils me répondirent : « Les anciens exilés sont installés dans la province de Juda, mais ils se trouvent dans une grande misère et dans une situation humiliante. Les murailles de Jérusalem ont des brèches et ses portes ont été incendiées. » 4Lorsque j'entendis ces nouvelles, je m'assis pour pleurer ; durant plusieurs jours je restai dans le deuil, en jeûnant. Je me mis à prier le Dieu des cieux et je lui dis : « Ah, Seigneur, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable ! Tu maintiens ton alliance avec ceux qui obéissent à tes commandements, tu restes fidèle envers ceux qui t'aiment. 6Tourne ton regard vers moi, sois attentif, écoute maintenant la prière que je t'adresse, moi, ton serviteur. Jour et nuit je te prie pour nous, les Israélites, tes serviteurs ; je te demande de pardonner les fautes que nous avons commises. Oui, moi-même et mes ancêtres nous avons péché ; 7nous t'avons offensé en désobéissant aux commandements, aux lois et aux règles que tu nous avais communiqués par ton serviteur Moïse.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:5 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- :אָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- redoutableיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Néhémie 1:5
- Néhémie 4:14Où que vous soyez, si vous entendez le son de la trompette, rassemblez-vous auprès de moi. Et que notre Dieu combatte avec nous ! »
- Deutéronome 7:21Ne tremble pas devant ces peuples : le Seigneur votre Dieu est avec vous, et c'est un Dieu grand et redoutable.
- 1 Chroniques 17:21De même, aucun peuple sur terre n'est semblable à Israël. Tu es venu le libérer, lui seul, de l'oppression des Égyptiens, pour en faire ton peuple. Tu t'es rendu célèbre en recourant à des actions grandioses ou redoutables pour chasser d'autres populations devant ton peuple.
- Psaumes 47:2Vous, tous les peuples, applaudissez, acclamez Dieu avec des cris de joie !
- Daniel 9:4J'adressai au Seigneur mon Dieu cette prière de reconnaissance des péchés : Ah, Seigneur, Dieu grand et redoutable, tu maintiens ton alliance avec ceux qui obéissent à tes commandements, et tu restes fidèle envers ceux qui t'aiment.
- Exode 20:6mais je traite avec bonté pendant mille générations ceux qui m'aiment et obéissent à mes commandements.
- Deutéronome 7:9Reconnais que le Seigneur ton Dieu est ce Dieu-là, le Dieu fiable qui maintient pour mille générations son alliance avec ceux qui obéissent à ce qu'il ordonne, il reste fidèle envers ceux qui l'aiment ;
- 1 Rois 8:23et dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu comme toi, ni là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre ! Tu maintiens ton alliance avec tes serviteurs, et tu restes bon envers eux, quand ils se conduisent eux-mêmes devant toi avec une entière loyauté.
- Hébreux 6:13Quand Dieu fit sa promesse à Abraham, il formula son serment en son propre nom, car il n'y avait personne de plus grand que lui par qui le faire.
Commentaires sur Néhémie 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Seigneur Dieu des cieux - Ce qui était, avant la captivité, Jéhovah, Dieu des armées. Grand - capable de faire des choses puissantes. Terrible - capable d'infliger les jugements les plus lourds.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La prière de Néhémie comprend la louange (1.5), la confession (1.6–7), le rappel des promesses de Dieu (1.8–9) et la pétition (1.10–11). Néhémie reconnaît que la situation actuelle d'Israël n'est pas un échec de l'alliance d'amour indéfectible de Dieu. Le péché récurrent d'Israël a entraîné les châtiments prévus par l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le Dieu grand et redoutable. Voir Deutéronome 7.21, où on a traduit à tort : un Dieu redoutable et terrible. Qui garde l'alliance... comparez Deutéronome 7.9 ; Exode 20.5-6 et surtout Daniel 9.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires