Nouvelle Français courant
Lévitique 11:34
34Si l'on verse de l'eau provenant de ce récipient sur un aliment qu'il est normalement permis de manger, celui-ci devient impur à son tour ; s'il s'agit d'un liquide qu'il est normalement permis de boire, il devient également impur, quel que soit le récipient.
Lévitique 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé ; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.
- Bible Segond 21 (S21)Tout aliment comestible sur lequel il sera tombé de cette eau sera impur, et toute boisson potable, quel que soit le récipient qui la contient, sera impure.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’eau contenue dans ce récipient a été versée sur un aliment comestible, celui-ci devient impur, de même que toute boisson, quel que soit le récipient dans lequel elle se trouve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.
Contexte de Lévitique 11:34
32Si l'une d'elles crève et tombe sur un objet quelconque, ustensile en bois, vêtement, peau ou sac, cet objet sera lavé, quel que soit son usage ; il restera impur jusqu'au soir, après quoi il redeviendra pur. 33Si une de ces bêtes tombe dans un récipient en terre, ce qu'il contient devient impur et le récipient sera brisé. Si l'on verse de l'eau provenant de ce récipient sur un aliment qu'il est normalement permis de manger, celui-ci devient impur à son tour ; s'il s'agit d'un liquide qu'il est normalement permis de boire, il devient également impur, quel que soit le récipient. 35Tout objet sur lequel tombe le cadavre d'une de ces bêtes devient impur : s'il s'agit d'un four ou d'un foyer, démolissez celui-ci, considérez-le comme impur. 36Toutefois, si le cadavre tombe dans une source ou une citerne, l'eau reste pure, mais celui qui en retire le cadavre devient impur.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:34 mot à mot
מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alimentאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
- surעַל‛al · surH5921
- tombéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- eauמַיmayim · eauH4325
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- boissonמַשְׁקֶהmashqeh · irrigationH4945
- usageשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Lévitique 11:34
- Proverbes 15:8Le Seigneur déteste les sacrifices offerts par les méchants, mais il approuve la prière des gens qui mènent une vie droite.
- Proverbes 21:4Le regard hautain et l'esprit orgueilleux, voilà ce qui manifeste le péché des méchants.
- Proverbes 28:8Si quelqu'un s'enrichit en prêtant de l'argent à des taux excessifs, sa fortune reviendra à une personne généreuse envers les pauvres.
Commentaires sur Lévitique 11:34
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-40Les animaux morts pouvaient rendre les choses et les personnes impures. Même un animal pur mort sans que son sang soit drainé était considéré comme impur (11.39–40). Lorsqu'une personne devenait impure par contact avec une carcasse d'animal, cela durait seulement jusqu'au soir. Les objets qui entraient en contact avec une carcasse devaient être purifiés (11.25, 28, 32, 40) ou détruits (11.33, 35).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34XXXVII. (Ib 11, 34.) De l’impureté contractée par un vase de terre. – Parlant des corps morts des animaux impurs : « S’il en tombe quelque chose, dit l’Écriture, dans un vase de terre, tout ce qui est dans ce vase, sera impur ; et on le brisera ; » c’est du vase qu’il s’agit. « Et toute viande qui se mange, sur laquelle sera tombée de l’eau, sera impure pour vous. » Ce n’est pas une eau quelconque, qui rendait la viande impure, en tombant sur elle ; mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires