Nouvelle Français courant
Juges 20:30
30Au troisième jour, ils marchèrent contre les hommes de Benjamin et, comme les fois précédentes, ils se rangèrent en ordre de bataille en face de la localité.
Juges 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites montèrent contre les Benjaminites, le troisième jour, et ils se rangèrent en ordre de bataille devant Guibea, comme les autres fois.
- Bible du Semeur (BDS)puis ils allèrent à nouveau attaquer les Benjaminites le troisième jour. Ils se rangèrent en ordre de bataille face à Guibéa, comme les deux fois précédentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
Contexte de Juges 20:30
29Les Israélites cachèrent des soldats tout autour de Guibéa. Au troisième jour, ils marchèrent contre les hommes de Benjamin et, comme les fois précédentes, ils se rangèrent en ordre de bataille en face de la localité. 31Les combattants de Benjamin sortirent pour les combattre et se laissèrent entraîner loin de Guibéa. Comme les autres fois, ils se mirent à tuer des soldats israélites et firent une trentaine de victimes, en pleine campagne, sur le chemin de Béthel et sur celui de Guibéa. 32Ils pensaient avoir battu les Israélites comme ils l'avaient fait précédemment. Mais les Israélites avaient décidé de fuir et d'attirer ceux de Benjamin sur des chemins de campagne, loin de Guibéa.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:30 mot à mot
וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Commentaires sur Juges 20:30
Thèmes liés à Juges 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires