Nouvelle Bible Segond
Juges 20:30
30Les Israélites partirent à l’attaque des fils de Benjamin le troisième jour ; ils se rangèrent en ordre de bataille devant Guibéa, comme les autres fois.
Juges 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites montèrent contre les Benjaminites, le troisième jour, et ils se rangèrent en ordre de bataille devant Guibea, comme les autres fois.
- Bible du Semeur (BDS)puis ils allèrent à nouveau attaquer les Benjaminites le troisième jour. Ils se rangèrent en ordre de bataille face à Guibéa, comme les deux fois précédentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
Contexte de Juges 20:30
28et c’était Phinéas, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à son service en ces jours-là. Ils dirent : Dois-je encore me mettre en campagne pour faire la guerre aux fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir ? Le Seigneur répondit : Allez-y, car demain je vous les livrerai. 29Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibéa. Les Israélites partirent à l’attaque des fils de Benjamin le troisième jour ; ils se rangèrent en ordre de bataille devant Guibéa, comme les autres fois. 31Les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple et se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à faire des victimes parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes qui montent, l’une à Beth-El et l’autre à Guibéa par la campagne : environ trente hommes d’Israël. 32Les fils de Benjamin disaient : Nous les battons comme la première fois ! Mais les Israélites disaient : Fuyons et attirons-les loin de la ville, sur les routes !
Lire Juges 20 en entierJuges 20:30 mot à mot
וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Commentaires sur Juges 20:30
Thèmes liés à Juges 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires