Nouvelle Français courant
Juges 18:18
18En voyant les autres pénétrer dans la maison de Mika et enlever les objets sacrés, le prêtre leur demanda : « Que faites-vous là ? » –
Juges 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu’ils eurent pris l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, le prêtre leur dit : Que faites-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent entrés dans la maison de Mica et qu'ils eurent pris la sculpture sacrée, l'éphod, les théraphim et l'image en métal fondu, le prêtre leur dit: «Que faites-vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais alors que les autres entraient dans la maison de Mika et prenaient les statues, les idoles domestiques et l’idole de métal fondu, il leur demanda : Que faites-vous là ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu'ils eurent pris l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en métal fondu, le prêtre leur dit: Que faites-vous?
Contexte de Juges 18:18
16Pendant ce temps, les 600 guerriers de la tribu de Dan, équipés pour le combat, se tenaient à l'entrée de la maison. 17Les cinq hommes qui avaient exploré le pays, ayant pénétré dans la maison, s'emparèrent de l'objet de culte, des statuettes de divinités, ainsi que de la statue, l'image recouverte de métal fondu. Le prêtre se tenait à l'entrée avec les 600 guerriers. En voyant les autres pénétrer dans la maison de Mika et enlever les objets sacrés, le prêtre leur demanda : « Que faites-vous là ? » – 19« Silence ! lui répondirent-ils, ne dis pas un mot ! Viens avec nous, deviens le prêtre de notre tribu, pour nous un père. Que préfères-tu : être prêtre pour la famille d'un seul homme ou pour toute une tribu en Israël ? » 20Le prêtre fut heureux de la proposition, il prit l'objet de culte, les différentes statues et statuettes et se joignit à la troupe.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:18 mot à mot
וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Commentaires sur Juges 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils allèrent à la maisonde Michée- Les cinq hommes entrèrent, tandis que les six cents hommes armés se tenaient à la porte.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La question rhétorique du prêtre était davantage l'expression d'une inquiétude quant à son propre avenir (voir 18.20) que d'une tentative d'interrompre le vol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires