Nouvelle Français courant
Jérémie 5:28
28gros et gras. Il n'y a pas de limite à leurs méfaits. Du coup, on ne rend pas la justice. On ne fait pas droit à l'orphelin, qui sinon aurait gain de cause. On ne tient aucun compte des droits du pauvre.
Jérémie 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint ; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; Ils ne font pas droit aux indigents.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'engraissent, ils sont gros. Ils dépassent toute mesure dans le mal. Ils n’exercent pas le droit, le droit de l'orphelin, et ils prospèrent; ils ne font pas justice aux plus pauvres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont bien gros et gras, ils battent le record du mal, ils ne rendent pas la justice, |ils ne font pas justice à l’orphelin, et ils prospèrent : non, ils ne rendent pas justice aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.
Contexte de Jérémie 5:28
26Dans mon peuple, en effet, on trouve des malfaiteurs. On dirait des chasseurs d'oiseaux. Accroupis en embuscade, ils dressent des pièges. Mais ce sont des hommes qu'ils capturent. 27Comme des cages pleines d'oiseaux, leurs maisons sont remplies de ce qu'ils ont pris par fraude. C'est comme cela qu'ils sont devenus puissants et riches, gros et gras. Il n'y a pas de limite à leurs méfaits. Du coup, on ne rend pas la justice. On ne fait pas droit à l'orphelin, qui sinon aurait gain de cause. On ne tient aucun compte des droits du pauvre. 29Ne dois-je pas intervenir contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et tirer vengeance d'un tel peuple ? 30Ce qui se passe dans ce pays est scandaleux, révoltant :
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:28 mot à mot
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- engraissentשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
- brillantsעָשַׁת‛âshath · luireH6245
- ;גַּםgam · aussiH1571
- dépassentעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- mesureדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- défendentדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- causeדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- prospèrentצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- fontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
Références croisées de Jérémie 5:28
- Deutéronome 32:15Israël a mangé et s'est rassasié ; Yechouroun, le ventre plein, s'est révolté ; devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, il a déshonoré son protecteur et sauveur.
- Job 15:27Oui, son visage est bien gras, ses flancs sont bien ronds.
- Job 21:23Un tel meurt en pleine vigueur, complètement insouciant et tranquille.
- Psaumes 73:6Ils portent l'arrogance comme un collier, ils se drapent de violence.
- Psaumes 119:70Ils ont l'esprit bouché, mais moi, je me délecte de ton enseignement !
- Amos 4:1Vous, les dames de Samarie, florissantes comme les vaches du Bachan, écoutez ce que j'ai à dire : vous opprimez les personnes faibles, vous maltraitez les pauvres, et vous dites à vos maris : « Apporte donc à boire, et buvons ! »
- Jacques 5:4Voyez le salaire des ouvriers qui travaillent dans vos champs : vous avez refusé de le verser ! C'est une injustice criante ! Les plaintes des moissonneurs sont parvenues jusqu'aux oreilles de Dieu, le Seigneur de l'univers.
- Jérémie 2:33Ah, comme tu sais y faire pour te chercher des aventures amoureuses ! Tes méthodes, je pourrais les enseigner à des criminelles !
- Ézéchiel 5:6Ses habitants ont rejeté les lois que je leur ai données. Ils ont refusé de se conduire selon mes règles. Ils ont ainsi dépassé en méchanceté les populations étrangères et les pays d'alentour.
- Ézéchiel 16:47Tu ne t'es pas contentée d'imiter leur conduite et leurs actions abominables, c'était trop peu ! En tout, ton comportement a été bien pire que le leur !
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout qu'il y a de la débauche parmi vous, une débauche si grave que même les païens ne s'en rendraient pas coupables ! On raconte, en effet, que l'un de vous vit avec la femme de son père !
- Jérémie 22:15Veux-tu prouver que tu es roi en privilégiant comme matériau le bois de cèdre ? Ton père mangeait et buvait comme tout le monde, mais il agissait selon le droit et la justice, et tout se passait bien.
- Job 29:12Oui, je sauvais le pauvre qui appelait à l'aide, et l'orphelin que personne ne secourait.
- Psaumes 72:4Que le roi fasse droit aux pauvres du peuple, qu'il soit le sauveur des malheureux, et qu'il écrase leur oppresseur !
- Psaumes 82:2« Jusqu'à quand jugerez-vous avec parti pris, en acquittant les coupables ? Pause
- Ésaïe 1:23Tes princes sont des rebelles, et des complices de voleurs, tous aiment les pots-de-vin, ils recherchent des récompenses, ils ne rendent pas justice au droit de l'orphelin, ils sont sourds à la plainte de la veuve.
Commentaires sur Jérémie 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils ne jugent pas la cause, mais ils prospèrent - Peut-être serions-nous justifiés de traduire : "Et ils prospèrent ?"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Parmi les habitants de Jérusalem, des hommes méchants s'engraissent et prospèrent en opprimant l'orphelin et les indigents (7.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Du mal : tel qu'on en conçoit ordinairement la possibilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires