Nouvelle Français courant
Jérémie 23:13
13Ce que j'avais constaté chez les prophètes de Samarie m'avait profondément choqué. Ils parlaient au nom du dieu Baal, ils égaraient Israël, mon peuple.
Jérémie 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance ; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Chez les prophètes de Samarie, j'ai vu une attitude écœurante: ils ont prophétisé par le dieu Baal et ils ont égaré Israël, mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu des choses scandaleuses chez les prophètes |de Samarie : ils ont prophétisé |au nom du dieu Baal et ils ont égaré |mon peuple : Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.
Contexte de Jérémie 23:13
11Les prophètes aussi bien que les prêtres, tous sont des crapules. Jusque dans mon temple, j'ai trouvé les traces de leurs méfaits, déclare le Seigneur. 12C'est pourquoi leur chemin va devenir glissant. Ils trébucheront dans l'obscurité, ils se retrouveront par terre, quand je leur enverrai le malheur, quand j'interviendrai contre eux, déclare le Seigneur. Ce que j'avais constaté chez les prophètes de Samarie m'avait profondément choqué. Ils parlaient au nom du dieu Baal, ils égaraient Israël, mon peuple. 14Mais ce que je constate chez les prophètes de Jérusalem est encore plus abominable : ils pratiquent l'adultère, ils vivent dans le mensonge, ils encouragent les malfaiteurs. Ils empêchent ainsi chacun de renoncer à mal agir. Pour moi, ils sont tous devenus comme les gens de Sodome ; ils ne valent pas mieux que ceux de Gomorrhe. 15Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers au sujet des prophètes : Je les nourrirai d'amertume et je les forcerai à boire de l'eau empoisonnée : les prophètes de Jérusalem sont en effet comme une source polluée qui empoisonne tout le pays.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:13 mot à mot
וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- extravaganceתִּפְלָהtiphlâh · folieH8604
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- égaréתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 23:13
- Osée 9:7Oui, le moment vient où le Seigneur interviendra. Le moment vient du règlement des comptes ! Ils sauront alors en Israël si le prophète est aussi fou qu'ils le disent et si l'homme inspiré divague. Tout cela est l'effet de vos innombrables crimes et de votre violente hostilité.
- Jérémie 2:8Les prêtres n'ont pas demandé : « Où est le Seigneur ? » Les spécialistes de la Loi m'ont ignoré, les dirigeants se sont révoltés contre moi, les prophètes ont parlé au nom de Baal, et tous courent derrière des choses inutiles.
- 1 Rois 18:18Élie répondit : « Ce n'est pas moi qui ai amené le malheur sur Israël ; c'est toi et ta famille, parce que vous avez refusé d'obéir aux commandements du Seigneur et que vous avez adoré les dieux Baals.
- 2 Chroniques 33:9Mais Manassé incita les gens de Jérusalem et de Juda à se conduire encore plus mal que les anciens habitants du pays que le Seigneur avait anéantis pour faire place à son peuple.
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi le Seigneur n'épargne pas leurs jeunes gens, il reste sans pitié pour leurs orphelins et leurs veuves. Car ce sont tous des gens sans foi, des gens qui font le mal ; tout ce qu'ils disent est infâme. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
Commentaires sur Jérémie 23:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'ai vu la folie des prophètes de Samarie - Il n'y a pas lieu de s'en étonner, car leur religion était un système de corruption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et j'ai vu la folie - Plutôt : "Et j'ai vu" Le prophète oppose les prophètes de Samarie à ceux de Jérusalem. Dans la conduite des premiers, Dieu a vu la folie (littéralement ce qui est insipide, comme non salé). Il était stupide de prophétiser par Baal, une idole. En Baal - c'est-à-dire au nom de Baal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Samarie, la capitale du royaume du nord d'Israël, était dominée par le culte de Baal, soutenu par les prophètes du gouvernement (1R 18.19 ; voir aussi Jr 16.12). Les chefs religieux de Juda étaient encore pires. • Sodome et Gomorrhe représentent le pire exemple de ce genre de corruption (Gn 18.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le péché de Samarie, dès longtemps détruite, a déjà été mis en parallèle avec celui de Jérusalem 3.6-13. Jérémie établit ici une comparaison entre les anciens prophètes de Baal et les faux prophètes de son temps qui se réclament du nom de Jéhova. Le mot hébreu qui caractérise la conduite des prophètes de Samarie, signifie proprement : chose fade, insipide. Le nom de Baal ne répondant à aucune réalité, la prophétie faite au nom de ce Dieu était sottise…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires