Nouvelle Français courant
Ésaïe 41:11
11Oui, la honte et le déshonneur seront sur tous ceux qui t'en veulent ! Ils seront réduits à rien, ils disparaîtront, tes adversaires !
Ésaïe 41:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi ; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront couverts de honte et humiliés, tous ceux qui sont furieux contre toi; ils seront réduits à rien, ils disparaîtront, ceux qui t’intentent un procès.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont irrités contre toi, sombreront dans la honte |et dans le déshonneur. Tes adversaires |seront réduits à rien, |ils périront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
Contexte de Ésaïe 41:11
9toi que j'ai été chercher jusqu'au bout du monde, et que j'ai appelé des régions les plus lointaines ; toi, à qui j'ai dit : « Non, je ne t'ai pas rejeté, au contraire, je t'ai choisi ; mon serviteur, c'est toi. » 10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse. Oui, la honte et le déshonneur seront sur tous ceux qui t'en veulent ! Ils seront réduits à rien, ils disparaîtront, tes adversaires ! 12Tu chercheras vainement la trace de tes agresseurs. Ils seront réduits à rien du tout, ceux qui sont en guerre contre toi. 13Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, je tiens fermement ta main droite, je te répète : « N'aie pas peur, j'arrive à ton secours. »
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:11 mot à mot
הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- confondusחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- irritésכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- périrontאָבַד'âbad · périrH6
- Ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- Ceuxאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- disputentרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Ésaïe 41:11
- Ésaïe 45:24Ils diront de moi : « C'est auprès du Seigneur seul qu'on trouve la force et la justice. » Tous ceux qui m'auront combattu viendront à moi, la tête basse.
- Ésaïe 49:26Je forcerai tes oppresseurs à manger leur propre chair, à s'enivrer de leur sang comme on s'enivre de vin nouveau. Alors tout être vivant le saura : moi, le Seigneur, je suis ton sauveur, moi le Dieu fort de Jacob, je te libère. »
- Ésaïe 54:17Toute arme forgée pour te nuire ne te fera aucun mal. Celui qui t'accusera au tribunal, tu le feras condamner. Voilà la part que je réserve à ceux qui sont mes serviteurs, voilà les droits que je leur garantis, déclare le Seigneur. »
- Ésaïe 60:12Tout pays ou tout royaume qui refusera de te servir devra disparaître ; ces pays-là seront complètement ruinés.
- Exode 11:8Alors, continua Moïse, tous les gens de ton entourage, que voici, viendront se jeter à genoux devant moi et me diront : “Allez-vous-en, toi et ton peuple !” Je m'en irai aussitôt. » Et Moïse, très en colère, sortit de chez le pharaon.
- Exode 23:22Si tu écoutes vraiment ma voix, si tu accomplis avec exactitude ce que je t'ordonne, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.
- Zacharie 12:3En ce temps-là, je ferai de Jérusalem un bloc de pierre que les peuples voudront soulever. Ceux qui essaieront se blesseront. Alors toutes les populations de la terre s'uniront contre la ville.
- Actes 13:8Mais le magicien Élymas – tel est son nom en grec – s'opposait à eux et cherchait à détourner de la foi le gouverneur.
- Actes 16:39Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville.
- Apocalypse 3:9Voici ce que je ferai des gens de la synagogue de Satan, ces menteurs qui se prétendent Juifs mais ne le sont pas : je les forcerai à se prosterner devant toi. Ils reconnaîtront que je t'ai aimé.
- Ésaïe 41:24Mais vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est nul. Qui vous choisit comme dieux est aussi répugnant que vous.
- Ésaïe 40:17Les peuples tous ensemble ne font pas le poids devant lui, ils comptent pour moins que rien.
Commentaires sur Ésaïe 41:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tous ceux qui ont été irrités contre toi - Ceux qui ont été irrités contre toi, c'est-à-dire les Chaldéens qui t'ont fait la guerre et t'ont réduit en esclavage. Ils seronthonteux et confus - Être honteux et confus est souvent utilisé comme synonyme de vaincre et de détruire. Ceux qui luttent avec toi - Marge, comme l'hébreu, "Les hommes de tes luttes" ; l'expression désigne leurs ennemis, les Babyloniens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Ces deux prophéties de salut pour le serviteur de Dieu, Israël (41.8–13, 14–16), servent d'introduction au premier chant du serviteur souffrant (voir la note d'étude sur 42.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires