Nouvelle Français courant
2 Rois 9:35
35Ils sortirent pour l'enterrer, mais ils ne retrouvèrent d'elle que le crâne, les mains et les pieds.
2 Rois 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent pour l’enterrer ; mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
- Bible Segond 21 (S21)On partit pour l'enterrer, mais on ne trouva d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
- Bible du Semeur (BDS)Ses hommes allèrent pour la mettre au tombeau, mais ils ne trouvèrent d’elle que son crâne, ses pieds et ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent pour l'enterrer; mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
Contexte de 2 Rois 9:35
33« Jetez-la en bas ! » leur ordonna-t-il. Alors ils la jetèrent en bas, son sang éclaboussa la muraille et les chevaux, et Jéhu la piétina. 34Jéhu entra dans le palais, il mangea et but, puis il dit à ses compagnons : « Occupez-vous d'enterrer cette femme maudite, car elle était fille de roi. » Ils sortirent pour l'enterrer, mais ils ne retrouvèrent d'elle que le crâne, les mains et les pieds. 36Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui s'exclama : « C'est bien là ce que le Seigneur avait dit par l'intermédiaire d'Élie, le prophète de Tichebé : “Les chiens dévoreront le corps de Jézabel dans le champ de Jizréel. 37Et le cadavre de Jézabel sera dispersé dans ce champ, comme du fumier étendu sur le sol, de sorte qu'on ne pourra même pas dire : C'est Jézabel.” »
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:35 mot à mot
וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- d’כִּיkîy · carH3588
- que[כִּי] אם'im · si : saufH518
- crâneגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- paumesכַּףkaph · paumeH3709
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 2 Rois 9:35
- Job 31:3N'est-ce pas la ruine pour l'injuste, la destruction pour le malfaiteur ?
- Ecclésiaste 6:3Un homme pourrait avoir une centaine d'enfants et vivre de nombreuses années. Que vaudrait tout cela s'il n'est pas heureux pendant sa longue vie et s'il n'est même pas enterré décemment ? J'en ai conclu que la condition de l'enfant mort-né est préférable à la sienne.
- Ésaïe 14:18Tous les rois de la terre, oui tous, ont l'honneur de reposer chacun dans son tombeau.
- Jérémie 22:19On l'enterrera comme on enterre une bête. Pour s'en débarrasser, on traînera sa carcasse hors des portes de Jérusalem.
- Jérémie 36:30C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur : Joaquim n'aura aucun descendant qui régnera après lui sur le trône de David. Son cadavre restera exposé dehors à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
- Actes 12:23Mais, au même moment, un ange du Seigneur frappa Hérode, parce qu'il s'était réservé l'honneur qui est dû à Dieu : il fut rongé par les vers et mourut.
Commentaires sur 2 Rois 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le crâne - les pieds, et les paumes des mains - Les chiens ne mangeaient pas ces parties, disent Jarchi et Kimchi, parce que dans ses danses de fête, elle dansait comme un chien, sur ses mains et ses pieds, en bougeant sans raison sa tête. Je ne cherche pas à savoir ce que ces rabbins ont voulu dire d'autre. Elle était, sans aucun doute, coupable des actions les plus infâmes, et était presque trop mauvaise pour être démentie. Combien littéralement s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-37La scène décrivant la fin de Jézabel accomplit la prophétie d'Élie contre la maison d'Akab (1R 21.21–24 ; 22.34–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires