Nouvelle Français courant
Genèse 43:7
7« C'est lui qui nous a posé de nombreuses questions sur nous et notre famille, répondirent-ils. “Votre père est-il encore en vie ? a-t-il demandé. Avez-vous un autre frère ?” Nous avons seulement répondu à ses questions. Comment deviner qu'il nous dirait d'amener notre frère ? »
Genèse 43:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant : Votre père vit-il encore ? avez-vous un frère ? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il dirait : Faites descendre votre frère ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre origine en disant: ‘Votre père est-il encore en vie? Avez-vous un frère?’ et nous avons répondu à ces questions-là. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: ‘Faites venir votre frère’?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Cet homme nous a questionnés en détail sur nous et sur notre parenté. Il nous a demandé : « Votre père vit-il encore ? Avez-vous un autre frère ? » Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il nous ordonnerait de lui amener notre frère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?
Contexte de Genèse 43:7
5Mais si tu refuses, nous ne partirons pas, car l'homme nous a bien dit : “Si votre frère n'est pas avec vous, je ne vous recevrai pas !” » – 6« Pourquoi avoir fait mon malheur en révélant à cet homme que vous aviez un autre frère ? » reprit Israël. – « C'est lui qui nous a posé de nombreuses questions sur nous et notre famille, répondirent-ils. “Votre père est-il encore en vie ? a-t-il demandé. Avez-vous un autre frère ?” Nous avons seulement répondu à ses questions. Comment deviner qu'il nous dirait d'amener notre frère ? » 8Juda ajouta : « Père, laisse Benjamin venir avec moi. Il faut que nous partions, si nous voulons survivre, toi, nous et nos familles. Nous ne tenons pas à mourir. 9Je me déclare responsable de lui ; tu pourras me le réclamer. Si je ne te le ramène pas, j'en porterai pour toujours la faute devant toi.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:7 mot à mot
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- aשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- familleמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- enעַל‛al · surH5921
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vitחַיchay · vivantH2416
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- avezיֵשׁyêsh · il y aH3426
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- réponduנָגַדnâgad · direH5046
- questionsפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- Pouvionsדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- nousאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’כִּיkîy · carH3588
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de Genèse 43:7
Commentaires sur Genèse 43:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La famine se prolongeant, la famille de Jacob a besoin de plus de céréales, mais elle ne peut pas retourner en Égypte sans Benjamin (42.16, 20). Jacob réalisa qu'il était dans une impasse : il avait besoin de plus de nourriture, mais il ne voulait pas perdre Benjamin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires