Nouvelle Français courant
Genèse 37:15
15un homme le trouva tandis qu'il errait dans la campagne ; il l'interrogea : « Que cherches-tu ? » –
Genèse 37:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant : Que cherches-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Un homme le rencontra alors qu'il errait dans la campagne et lui demanda: «Que cherches-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Un homme l’y rencontra, alors qu’il errait dans la campagne. Il lui demanda : Que cherches-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?
Contexte de Genèse 37:15
13Un jour Israël dit à Joseph : « Tes frères gardent le troupeau près de Sichem. Va, je t'envoie vers eux. » – « Oui, père », répondit Joseph. 14Jacob reprit : « Va voir s'ils vont bien, ainsi que le troupeau. Puis tu m'en rapporteras des nouvelles. » Jacob l'envoya donc depuis la vallée d'Hébron. Quand Joseph arriva près de Sichem, un homme le trouva tandis qu'il errait dans la campagne ; il l'interrogea : « Que cherches-tu ? » – 16« Je cherche mes frères, répondit Joseph ; dis-moi, je te prie, où ils sont avec leur troupeau ? » 17L'homme déclara : « Ils sont partis d'ici. Je les ai entendus dire qu'ils allaient du côté de Dotan. » Joseph partit à la recherche de ses frères et les trouva à Dotan.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:15 mot à mot
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rencontraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- commeהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- erraitתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- questionnaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cherchesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
Références croisées de Genèse 37:15
- Genèse 21:14Tôt le lendemain matin, Abraham prit du pain et une outre remplie d'eau, les donna à Agar, lui mit l'enfant sur le dos et la renvoya. Elle erra dans le désert de Berchéba.
- Juges 4:22Là-dessus, Barac, qui était à la poursuite de Sisra, arriva. Yaël sortit au-devant de lui et lui dit : « Viens, je te ferai voir celui que tu cherches. » Il entra dans la tente et découvrit Sisra étendu mort sur le sol, la tête transpercée par le piquet de la tente.
- 2 Rois 6:19Alors Élisée dit aux soldats : « Vous êtes sur le mauvais chemin, ce n'est pas la ville qu'on vous a indiquée ; suivez-moi, et je vous conduirai vers celui que vous recherchez. » En fait, Élisée les conduisit à Samarie.
- Jean 1:38Jésus se retourna, il vit qu'ils le suivaient et leur demanda : « Que cherchez-vous ? » Ils lui dirent : « Où demeures-tu, Rabbi ? » Ce mot signifie “maître”.
- Jean 4:27À ce moment-là, les disciples de Jésus revinrent ; et ils s'étonnèrent de le voir parler avec une femme. Pourtant aucun d'eux ne lui demanda : « Que lui veux-tu ? » ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? »
- Jean 18:4Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s'avança vers eux et leur demanda : « Qui cherchez-vous ? »
- Jean 20:15Jésus lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit : « Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le reprendre. »
Commentaires sur Genèse 37:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les frères étaient très éloignés les uns des autres. Sichem se trouvait à environ 80 kilomètres d'Hébron, et Dotan se trouvait encore à 24 kilomètres au-delà de Sichem, c'est-à-dire à plus de 100 kilomètres d'Hébron.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires