Nouvelle Français courant
Ézéchiel 30:21
21« Vois-tu, fils d'Adam, j'ai brisé le bras du pharaon, roi d'Égypte. Personne ne lui a procuré de pansement ni de remède, personne ne lui a mis de bandage pour qu'il retrouve la force de manier l'épée.
Ézéchiel 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Égypte ; Et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, On ne l’a point enveloppé d’un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu’il puisse manier l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, j'ai cassé le bras du pharaon, du roi d'Egypte, et on ne lui a pas mis d’attelle pour le guérir, on ne lui a pas mis de bandage pour le maintenir et le raffermir afin qu'il puisse manier l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, vois, j’ai cassé le bras du pharaon, du roi d’Egypte, et il n’a pas été pansé, on ne l’a pas soigné en y posant des ligatures, on ne l’a pas bandé pour qu’il retrouve assez de forces pour manier une épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Egypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.
Contexte de Ézéchiel 30:21
19J'exécuterai ma sentence contre l'Égypte, et l'on saura que je suis le Seigneur. » 20La onzième année après l'exil, le septième jour du premier mois, la parole du Seigneur me fut adressée : « Vois-tu, fils d'Adam, j'ai brisé le bras du pharaon, roi d'Égypte. Personne ne lui a procuré de pansement ni de remède, personne ne lui a mis de bandage pour qu'il retrouve la force de manier l'épée. 22Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, j'interviendrai contre le pharaon, roi d'Égypte. C'est les deux bras que je lui briserai, non seulement celui qui est déjà cassé mais encore celui qui est resté valide : son épée lui tombera de la main ! 23Alors je disperserai les Égyptiens parmi d'autres populations dans des contrées étrangères.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:21 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- rompuשָׁבַרshâbar · briserH7665
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aנָתַןnâthan · faireH5414
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- panséחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- guérirרְפֻאָהrephû'âh · remèdeH7499
- enveloppéשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- bandageחִתּוּלchittûl · bandageH2848
- raffermirחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- manierתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 30:21
- Ézéchiel 30:26Je disperserai les Égyptiens parmi d'autres populations dans des contrées étrangères, et l'on saura que je suis le Seigneur. »
- Ézéchiel 30:24J'augmenterai la puissance du roi de Babylone et je lui mettrai ma propre épée dans la main. Le pharaon, dont j'aurai brisé les bras, mourra en gémissant devant son ennemi.
- Psaumes 10:15Brise le pouvoir du méchant : si tu cherches sa méchanceté, alors tu ne la trouveras plus !
- Psaumes 37:17car le pouvoir des méchants sera brisé, mais les justes ont l'appui du Seigneur.
- Jérémie 48:25La force de Moab est cassée, son pouvoir est brisé, déclare le Seigneur.
- Ésaïe 1:6De la plante des pieds jusqu'à la tête plus rien n'est intact. Tout n'est que blessures, traces de coups et plaies ouvertes, que personne n'a nettoyées, ni pansées, ni soignées avec de l'huile.
- Jérémie 30:13Personne ne prend ton cas au sérieux. D'habitude on guérit les blessures, mais pour toi il n'y a pas de remède.
- Jérémie 46:11Pauvre Égypte ! Monte jusqu'en Galaad y chercher du baume apaisant… Mais c'est inutile de multiplier les soins : ta blessure ne guérira pas.
- Jérémie 51:8Elle est soudain tombée et la voilà en miettes. « Hurlez de détresse sur elle, procurez-vous du baume pour soigner sa douleur. Peut-être guérira-t-elle ? »
- Nahum 3:16Tes marchands étaient plus nombreux que les étoiles dans les cieux, comme des hannetons qui dévorent et puis s'envolent, ils ont maintenant disparu.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule à blé et la jeta dans la mer en disant : « Avec la même violence la grande ville de Babylone sera précipitée, et on ne la reverra plus jamais.
Commentaires sur Ézéchiel 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'ai brisé le bras de Pharaon - Peut-être cela fait-il référence à sa défaite face à Nabuchodonosor, alors qu'il venait avec l'armée égyptienne pour secourir Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-26Versets 20-26 Quatrième prophétie contre l’Égypte, prononcée trois mois avant la prise de Jérusalem Ezekiel 26:1, et trois mois après la prophétie d’ Ezekiel 29:1. Entre-temps, la tentative de Pharaon-Hophra‘s contre Jérusalem avait échoué, et les Égyptiens avaient été repoussés dans leur propre pays (Jeremiah 37:5 note). Ezekiel 30:21 J’ai brisé — En particulier par la défaite de Karkemish. Un rouleau — Ou, un bandage. Ezekiel 30:22 La partie forte — La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26L'Égypte allait connaître un déclin inéluctable. Si les jugements célestes ne parviennent pas à humilier et à reformer les pécheurs, Dieu en envoie alors de plus sévères. Il brise les puissances de ce monde qui maltraitent les peuples, Il leur envoie différentes plaies, différentes épreuves. Babylone allait voir s’accroître sa puissance. Les hommes s’efforcent en vain de panser ou de bander le bras que l’Éternel se plait de casser, tentant par là de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Le Seigneur avait déjà brisé la force des Égyptiens lors de la défaite du pharaon Hophra par Nabuchodonosor (voir Jr 37,5–11). Si Hophra avait réussi sa mission, la pression subie par Jérusalem aurait été allégée, au moins temporairement ; désormais, tout espoir d'aide de la part de l'Égypte avait disparu. Il n'y avait aucune chance que le bras cassé guérisse, ni même qu'il soit temporairement bandé pour que Pharaon puisse protéger Jérusalem. L'Égypte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21J'ai cassé le bras : allusion à la défaite de Hophra, venu au secours de Jérusalem. Le roi d'Egypte ne se remettra pas de cet échec ; au contraire, une seconde défaite plus décisive l'attend.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires