Ézéchiel 21:16

Ézéchiel 21:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse ; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
• Bible Segond 21 (S21)On l'a donnée à polir pour qu’elle soit prête à l’emploi. Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie pour armer la main du tueur.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel donne l’épée à polir, il la donne à brandir, l’épée est aiguisée, |elle est fourbie et l’on peut la remettre |aux mains du destructeur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

Contexte de Ézéchiel 21:16

14« Fils d'Adam, parle en prophète. Révèle aux gens ce que je leur déclare, moi, le Seigneur : Voici une épée, une épée aiguisée et brillante. 15C'est pour un massacre qu'elle a été aiguisée, on l'a fait briller pour qu'elle lance des éclairs. Je l'ai voulu tranchante pour qu'elle soit brandie à pleine main, elle est affûtée et brillante pour armer la main du tueur. 17Pousse des cris de détresse, fils d'Adam ! Cette épée est dirigée contre mon peuple, et contre tous les princes qui règnent en Israël et qui seront massacrés en même temps que lui. Frappe-toi la poitrine de désespoir. 18C'est une dure épreuve, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.

Ézéchiel 21:16 mot à mot

הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
• polirמָרַטmâraţ · polirH4803
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• saisisseתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• aiguiséeחָדַדchâdad · être aiguiséH2300
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• massacreהָרַגhârag · tuerH2026

Références croisées de Ézéchiel 21:16

• Ézéchiel 21:4Chacun verra que c'est moi, le Seigneur, qui l'ai allumé, et rien ne parviendra à l'éteindre. »
• Ézéchiel 14:17Ou bien je fais subir la guerre à cette population, j'ordonne à une armée de ravager le pays et d'en exterminer les êtres humains et les bêtes.
• Ézéchiel 16:46Ta sœur aînée, c'est Samarie, dans le nord, avec les localités voisines. Ta jeune sœur, c'est Sodome, dans le sud, avec les localités voisines.
• Genèse 13:9Tu as tout le pays devant toi. Séparons-nous : si tu vas vers le nord, j'irai vers le sud ; et si tu vas vers le sud, j'irai vers le nord. »

Commentaires sur Ézéchiel 21:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Va d'un côté ou d'un autre - Tu prospéreras, épée, en quelque lieu que tu te tournes : contre Ammon, contre la Judée, contre l'Égypte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17En tant que représentant du Seigneur, Ézéchiel devait frapper des mains dans un geste menaçant, prendre l'épée et la brandir à trois reprises pour symboliser l'accomplissement du massacre à venir. Il n'y aurait nulle part où fuir et nulle part où se cacher de l'épée tranchante du jugement lorsque le Seigneur serait prêt à assouvir sa fureur en détruisant son peuple. Leurs cœurs fondraient de terreur face à l'effroyable massacre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Nébucadnetsar et son armée ne viennent pas avec leur épée, mais avec l'épée aiguisée et fourbie que l'Eternel leur a mise en main. Le décret divin s'exécutera infailliblement (verset 9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 21:16

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Nombre
• Divination

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings