Nouvelle Français courant
Exode 37:19
19Sur chacune des six branches, il y avait trois calices en forme d'amande, avec les boutons et les fleurs correspondants.
Exode 37:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs ; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait sur une branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en allait de même pour les 6 branches sortant du chandelier.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque branche portait trois coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle. Il en était ainsi des six branches du chandelier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
Contexte de Exode 37:19
17Il fabriqua le porte-lampes en or pur martelé ; il était d'une seule pièce, le pied, les branches, les calices, les boutons et les fleurs. 18Six branches partaient de la tige centrale, trois de chaque côté. Sur chacune des six branches, il y avait trois calices en forme d'amande, avec les boutons et les fleurs correspondants. 20Sur la tige centrale, il y avait quatre calices en forme d'amande, avec les boutons et les fleurs correspondants. 21Sous chacune des trois paires de branches partant de la tige, il y avait aussi un renflement.
Lire Exode 37 en entierExode 37:19 mot à mot
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- brancheקָנֶהqâneh · brancheH7070
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- calicesגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- amandeשָׁקַדshâqad · être en forme d'amandeH8246
- pommesכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · chapiteauH3730
- fleursפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- étaitכֵּןkên · ainsiH3651
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- sortantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
Commentaires sur Exode 37:19
Thèmes liés à Exode 37:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 37
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires