Nouvelle Français courant
Exode 10:5
5elles recouvriront complètement le sol, de sorte qu'on ne le verra plus ; elles dévoreront le peu de cultures que la grêle n'a pas anéanties, elles ne laisseront rien sur les arbres qui poussent dans la campagne.
Exode 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ;
- Bible Segond 21 (S21)Elles recouvriront la surface du sol si bien que l'on ne pourra plus le voir. Elles dévoreront tout ce qui n’a pas encore été touché, ce que la grêle vous a laissé; elles dévoreront tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Elles recouvriront complètement le pays au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront ce qui a échappé à la grêle et tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui a échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;
Contexte de Exode 10:5
3Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui dirent : « Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande : “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi ? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte ! 4Si tu refuses, j'enverrai demain les sauterelles dans ton territoire : elles recouvriront complètement le sol, de sorte qu'on ne le verra plus ; elles dévoreront le peu de cultures que la grêle n'a pas anéanties, elles ne laisseront rien sur les arbres qui poussent dans la campagne. 6Elles rempliront tes palais, les maisons des gens de ton entourage et celles de tous les Égyptiens. Ce sera un fléau tel qu'on n'en a jamais vu depuis le temps de vos ancêtres jusqu'à ce jour.” » Moïse quitta le pharaon et s'en alla. 7L'entourage du roi lui dit : « Jusqu'à quand cet individu nous causera-t-il des malheurs ? Laisse partir ces gens pour qu'ils aillent rendre un culte au Seigneur leur Dieu ! Ne comprends-tu pas encore que l'Égypte court à sa perte ? »
Lire Exode 10 en entierExode 10:5 mot à mot
וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couvrirontכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- surfaceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- échappéפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laisséשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- croissentצָמַחtsâmach · germerH6779
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Exode 10:5
- Exode 8:15Alors les magiciens dirent au pharaon : « C'est la puissance de Dieu qui est à l'œuvre ! » Pourtant, comme le Seigneur l'avait annoncé, le pharaon, entêté, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron.
- Exode 9:32Par contre le blé et l'épeautre, céréales plus tardives, n'avaient pas subi de dommages.
- Joël 1:4Ce que les chenilles laissent de la récolte est dévoré par les sauterelles ; ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons ; ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets.
- Joël 2:25Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, pour les récoltes dévorées par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous.
Commentaires sur Exode 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils couvriront la surface de la terre - Ils couvrent parfois tout le sol jusqu'à une profondeur de six ou huit pouces. Voir les récits précédents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La face - Littéralement, couvrir "l'oeil de la terre", allusion à l'obscurité qui suit, lorsque toute l'atmosphère est remplie de tous côtés et jusqu'à une grande hauteur par une quantité innombrable de ces insectes. Mangeront tous les arbres - Non seulement les feuilles, mais les branches et même le bois furent attaqués et dévorés. Les Égyptiens aimaient passionnément les arbres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires