Daniel 2:9

Daniel 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous ; vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C’est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m’en donner l’explication.
• Bible Segond 21 (S21)Si donc vous ne me faites pas connaître le rêve, le même décret s’appliquera à vous tous. Vous vous êtes concertés pour me débiter des mensonges et des faussetés en attendant que les circonstances changent. C'est pourquoi, dites-moi quel était le rêve et je saurai que vous êtes vraiment capables de m'en révéler l'explication.»
• Bible du Semeur (BDS)Si vous ne me faites pas connaître le rêve, une seule et même sentence vous frappera. Vous vous êtes mis d’accord pour me débiter quelque discours mensonger et trompeur en espérant qu’avec le temps la situation changera. C’est pourquoi, dites-moi ce que j’ai rêvé et je saurai que vous êtes aussi capables de m’en donner l’interprétation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication.

Contexte de Daniel 2:9

7Ils répondirent pour la seconde fois : « Que le roi dise le rêve à ses serviteurs et nous en ferons connaître l'interprétation. » 8Le roi reprit et dit : « Je sais avec certitude que vous essayez de gagner du temps, parce que vous voyez que ma parole est ferme. Mais si vous ne me révélez pas le rêve, la sentence sera la même pour tous. Vous vous êtes concertés pour ne prononcer devant moi que des propos mensongers et trompeurs en attendant que les temps aient changé. Eh bien, non ! Dites-moi ce que j'ai rêvé, et je saurai ainsi que vous êtes capables de m'en faire connaître l'interprétation. » 10Les astrologues reprirent en présence du roi : « Aucun être humain sur la terre n'est capable de faire ce que le roi exige ! D'ailleurs, aucun roi, même grand ou puissant, n'a jamais demandé une chose pareille à un devin, à un magicien ou à un astrologue. 11Ce que le roi exige est excessif : personne ne peut donner la réponse au roi, sinon les dieux, mais ils n'habitent pas parmi les êtres humains. »

Daniel 2:9 mot à mot

דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siהֵןhên · siH2006
• doncדִּיdîy · queH1768
• pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
• connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
• songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
• mêmeחַדchad · unH2298
• sentenceדָּתdâth · loiH1882
• vousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
• voulezמִלָּהmillâh · motH4406
• préparerזְמַןzeman · convenirH2164
• meקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
• direאֲמַר'ămar · direH560
• mensongesכְּדַבkedab · fauxH3538
• faussetésשְׁחַתshechath · corrompreH7844
• attendantעַד‛ad · jusqu'àH5705
• tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
• changésשְׁנָאshenâ' · changerH8133
• pourquoiלָהֵןhên · doncH2006
• donnerחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
• explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591

Références croisées de Daniel 2:9

• Daniel 3:15Vous allez entendre de nouveau jouer de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments de musique. Êtes-vous prêts maintenant à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite ? Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés immédiatement dans la fournaise où brûle un feu intense. Quel dieu alors vous sauvera de mon pouvoir ? »
• Esther 4:11« Tout le monde, des serviteurs du roi aux habitants des provinces du royaume, connaît la loi qui s'applique à toute personne, homme ou femme, qui se rend auprès du roi par la cour intérieure sans avoir été convoquée : cette personne doit mourir. Elle n'a la vie sauve que si le roi lui tend son sceptre d'or. En ce qui me concerne, je n'ai pas été invitée à me rendre auprès du roi depuis trente jours. »
• 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla ses prophètes, au nombre de 400 environ, et il leur demanda : « Dois-je aller combattre pour reprendre Ramoth de Galaad, ou dois-je y renoncer ? » – « Vas-y, répondirent les prophètes, le Seigneur te livrera la ville. »
• Proverbes 12:19Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant.
• Ésaïe 44:25Maintenant je réduis à rien les prédictions des devins, je fais perdre la raison à ceux qui annoncent l'avenir, je force les sages à reculer, je démontre à quel point leur savoir est stupide.
• Ézéchiel 13:6Ils ont des visions imaginaires et leurs prédictions sont mensongères. Ils disent : “Voici ce que le Seigneur affirme”, alors que moi, le Seigneur, je ne les ai pas envoyés. Ils espèrent pourtant que je confirmerai leurs paroles !
• 2 Corinthiens 2:17Nous ne sommes pas comme tant d'autres qui se livrent au trafic de la parole de Dieu ; au contraire, c'est avec sincérité que nous parlons, de la part de Dieu, devant lui et en union avec le Christ.
• Daniel 2:21Il est le maître du temps et de l'histoire, il renverse les rois ou les établit. C'est lui qui accorde la sagesse aux sages, qui donne le discernement aux intelligents,
• Daniel 5:28PERÈS signifie divisé : ton royaume a été divisé pour être donné aux Mèdes et aux Perses. »
• Daniel 7:25Il prononcera des paroles insolentes à l'égard du Dieu très-haut et il opprimera ceux qui lui appartiennent ; il formera le projet de modifier le calendrier et les lois de ceux qui appartiennent à Dieu, et ceux-ci seront livrés à son pouvoir pour un temps, des temps et la moitié d'un temps.
• Ésaïe 41:23Oui, annoncez-nous ce qui va se produire, et nous connaîtrons alors si vous êtes vraiment des dieux. Faites donc seulement un peu de bien ou de mal, pour que nous en soyons tous les témoins admiratifs.

Commentaires sur Daniel 2:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais si vous ne me faites pas connaître le songe, il n'y a qu'un seul décret pour vous - C'est-à-dire que vous partagerez le même sort. Vous serez tous mis en pièces, et vos maisons seront réduites à la ruine, Daniel 2:5. Il n'y aura aucune faveur accordée à une classe de vous, ou à un individu parmi vous. Il semble qu'on ait supposé que la responsabilité reposait sur eux individuellement aussi bien que collectivement, et qu'il serait juste de tenir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Seule une personne dotée d'une perspicacité surnaturelle pouvait révéler à Nabuchodonosor le contenu de son rêve (cf. Marc 2.9–12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9De préparer un discours. Vous mettez à présent toute votre habileté à chercher une réponse dilatoire pour me tranquilliser, en attendant que j'aie oublié la chose ou que quelque circonstance heureuse vous tire d'affaire. Dites-moi le songe, et je saurai. Ces paroles montrent bien qu'en leur demandant le songe, le roi voulait se mettre à l'abri d'une mystification. En effet, une interprétation leur eût été aisée à trouver, s'il leur eût lui-même déclaré le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 2:9

• Gouvernement
• Magicien
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Chaldée, chaldéens
• Mages
• Nebucadnetsar
• Ananias
• Daniel
• Dan
• Nabuchodonosor
• Feu
• Daniel (livre de)

Commentaires sur Daniel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings